Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Vergeltung für einen Biss und Erwähnung der Unterschiede in den Berichten der Überlieferer über die Überlieferung von ʿImrān ibn Ḥusain dazuRetaliation For A Bite And Mentioning The Differences In The Report Of The Narrators Of The Narration Of 'Imran bin Husain Concerning Thatباب الْقَوَدِ مِنَ الْعَضَّةِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿImrān ibn Ḥusain sagte:

„Yaʿlā kämpfte mit einem Mann, und einer von ihnen biss den anderen. Dieser zog seine Hand aus dessen Mund, woraufhin ein Schneidezahn ausfiel. Sie legten ihren Streit dem Gesandten Allahs (ﷺ) vor, und er sagte: ‚Würde einer von euch seinen Bruder so beißen, wie ein Hengst beißt? Dafür gibt es keine Diyah.‘“
It was narrated that 'Imran bin Husain said:
"Ya'la fought with a man, and one of them bit the other, who pulled his hand away from his mouth, and a front tooth fell out. They referred their dispute to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: 'Would one of you bite his brother as a stallion bites? There is no Diyah for that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung für einen Biss und Erwähnung der Unterschiede in den Berichten der Überlieferer über die Überlieferung von ʿImrān ibn Ḥusain dazuRetaliation For A Bite And Mentioning The Differences In The Report Of The Narrators Of The Narration Of 'Imran bin Husain Concerning Thatباب الْقَوَدِ مِنَ الْعَضَّةِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿImrān ibn Ḥusain überliefert, dass Yaʿlā über denjenigen sagte, der jemanden biss und dabei dessen Schneidezahn ausfiel, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Für dich gibt es keine Diyah.“ (Sahih)
It was narrated from 'Imran bin Husain that:
Ya'la said, concerning the one who bit (another), and his front tooth fell out, that the Prophet (ﷺ) said: "There is no Diyah for you." (Sahih )

Vergeltung für einen Biss und Erwähnung der Unterschiede in den Berichten der Überlieferer über die Überlieferung von ʿImrān ibn Ḥusain dazuRetaliation For A Bite And Mentioning The Differences In The Report Of The Narrators Of The Narration Of 'Imran bin Husain Concerning Thatباب الْقَوَدِ مِنَ الْعَضَّةِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏
Es wurde von ʿImrān ibn Ḥusain überliefert, dass:

Ein Mann einem anderen Mann in den Unterarm biss, woraufhin dessen Schneidezahn ausfiel. Da ging er zum Propheten (ﷺ) und berichtete ihm davon. Er sagte: „Willst du in den Unterarm deines Bruders beißen, wie ein Hengst beißt?“ Und er erklärte die Forderung für ungültig.
It was narrated from 'Imran bin Husain that:
a man bit another man in the forearm, and his front tooth fell out, so he went to the Prophet (ﷺ) and told him about that. He said: "Do you want to bite your brother's forearm as a stallion bites?" And he judged it to be invalid.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

SelbstverteidigungSelf-Defenseباب الرَّجُلِ يَدْفَعُ عَنْ نَفْسِهِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏
Es wurde von Yaʿlā ibn Munya überliefert, dass er mit einem Mann kämpfte und einer von ihnen den anderen biss. Dieser zog seinen Unterarm aus dessen Mund, woraufhin ein Schneidezahn ausfiel. Die Angelegenheit wurde dem Propheten (ﷺ) vorgetragen, und er sagte: „Würde einer von euch seinen Bruder beißen, wie ein junges Kamel beißt?“ Und er erklärte den Anspruch für ungültig.
It was narrated from Ya'la bin Munyah that:
he fought a man and one of them bit the other, who pulled his forearm away from his mouth, and a front tooth fell out. The matter was referred to the Prophet (ﷺ) and he said: "Would one of you bite his brother as a young camel bites?" And judged it to be invalid.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

SelbstverteidigungSelf-Defenseباب الرَّجُلِ يَدْفَعُ عَنْ نَفْسِهِ، ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏
Es wurde von Yaʿlā ibn Munya überliefert, dass:

Ein Mann von den Banū Tamīm mit einem anderen Mann kämpfte und dieser ihm in die Hand biss. Daraufhin zog er seine Hand weg, wodurch ein Schneidezahn des anderen ausfiel. Sie brachten den Streit vor den Gesandten Allahs, der sagte: „Würde einer von euch seinen Bruder beißen, wie ein junger Kamel beißt?“ Und er wies dies zurück, das heißt, er erklärte den Anspruch für ungültig.
It was narrated from Ya'la bin Munyah that:
a man from Banu Tamim fought with another man, and he bit his hand, so he pulled it away and a front tooth fell out. They referred the dispute to the Messenger of Allah, who said: "Would one of you bite his brother as a young camel bites?" and he thwarted it, meaning he judged it to be invalid.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Überlieferungen, die von ʿAṭāʾ in diesem Hadith berichtet wurdenMentioning The Differences Reported From 'Ata' In This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ ﷺ يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏"‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde von Safwān ibn ʿAbdullāh überliefert, dass seine beiden Onkel väterlicherseits, Salamah und Yaʿlā, die Söhne Umayyahs, sagten:

„Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf den Feldzug nach Tabūk, und ein Freund von uns war bei uns. Er kämpfte mit einem Mann von den Muslimen. Der Mann biss ihn in den Unterarm, woraufhin er ihn aus seinem Mund zog und ein Zahn herausfiel. Der Mann kam zum Propheten und forderte Blutgeld. Da sagte er: ‚Beißt sein Bruder ihn etwa wie ein Hengst und kommt dann und fordert Blutgeld? Dafür gibt es kein Blutgeld.‘“ Und der Gesandte Allahs (ﷺ) erklärte dies für ungültig.
It was narrated from Safwan bin 'Abdullah that his two paternal uncles, Salamah and Ya'la, the sons of Umayyah, said:
"We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) on the campaign of Tabuk, and there was a friend of ours with us, who fought with a man from among the Muslims. The man bit him on the forearm, so he pulled it away from his mouth and a tooth fell out. The man came to the Prophet, seeking blood money, but his brother and bite him like a stallion bites, then come and demand blood money? There is no blood money for that." And the Messenger of Allah (ﷺ) juddgedit to be invalid.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Überlieferungen, die von ʿAṭāʾ in diesem Hadith berichtet wurdenMentioning The Differences Reported From 'Ata' In This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَهْدَرَهَا ‏.‏
Es wurde von Safwān ibn Yaʿlā über seinen Vater überliefert, dass:

Ein Mann die Hand eines anderen Mannes biss, woraufhin dessen Schneidezahn ausfiel. Er kam zum Propheten (ﷺ), doch dieser betrachtete es als nichtig.
It was narrated from Safwan bin Ya'la, from his father, that:
a man bit the hand of another man and his front tooth fell out. He came to the Prophet (ﷺ) but he considered it in vain.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Überlieferungen, die von ʿAṭāʾ in diesem Hadith berichtet wurdenMentioning The Differences Reported From 'Ata' In This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Yaʿlā überliefert, dass er einen Arbeiter anheuerte, der mit einem Mann kämpfte und ihm in die Hand biss, woraufhin ein Schneidezahn des Arbeiters ausfiel. Daraufhin brachte er den Streit vor den Propheten (ﷺ), der sagte: „Willst du in seine Hand beißen, wie ein Hengst beißt?“
It was narrated from Ya'la that:
he hired a worker who fought with a man and bit his hand, and his from tooth fell out. So he referred the dispute to the Prophet (ﷺ) who said: "Do you want to bite his hand as a stallion bites?"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Überlieferungen, die von ʿAṭāʾ in diesem Hadith berichtet wurdenMentioning The Differences Reported From 'Ata' In This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ ‏.‏
Es wurde von Safwān ibn Yaʿlā überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich zog mit dem Gesandten Allahs zum Feldzug nach Tabūk, und ich stellte einen Arbeiter an. Mein Arbeiter geriet mit einem anderen Mann in einen Kampf. Der andere biss ihn, woraufhin ihm ein Schneidezahn ausfiel. Er ging zum Propheten (ﷺ) und berichtete ihm davon, doch der Prophet (ﷺ) betrachtete dies als gegenstandslos.“
It was narrated from Safwan bin Ya'la that his father said:
"I went on the campaign to Tabuk with the Messenger of Allah, and I hired a worker. My hired man fought with another man. The other one bit him, and his front tooth fell out. He went to the Prophet (ﷺ) and told him about that, but the Prophet (ﷺ) considered it to bin vain.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Überlieferungen, die von ʿAṭāʾ in diesem Hadith berichtet wurdenMentioning The Differences Reported From 'Ata' In This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Yaʿlā ibn Umayya sagte:

„Ich zog mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) im Heer der Bedrängnis in den Kampf, und dies war die Tat, bei der ich mir am sichersten war. Ich hatte einen Lohnarbeiter, der mit einem anderen Mann kämpfte. Einer von ihnen biss in den Finger des anderen, worauf dieser seinen Finger wegzog und ein Schneidezahn ausfiel. Er ging zum Propheten (ﷺ), der den Zahn als nicht zu ersetzen betrachtete, und sagte: ‚Würde er seine Hand in deinen Mund stecken, damit du hineinbeißt?‘“
It was narrated that Ya'la bin Umayyah said:
"I went on a campaign with the Messenger of Allah (ﷺ) in the Army of Hardship, and this was the deed of which I was most sure. I had a hired man who fought with another person. One of them bit the finger of the other, who pulled his finger away and a front tooth fell out. He went to the Prophet (ﷺ) who considered the tooth to be in vain, and said: "Would he put his hand in your mouth for you to bite it?"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Überlieferungen, die von ʿAṭāʾ in diesem Hadith berichtet wurdenMentioning The Differences Reported From 'Ata' In This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn Yaʿlā, von seinem Vater, wurde ein ähnlicher Bericht über denjenigen überliefert, der einen anderen Mann biss und dabei dessen Zahn ausfiel, in dem der Prophet (ﷺ) sagte:

„Für dich gibt es keine Diyah.“
A similar report to that of the one who bit (another man) and his from tooth fell out was narrated from Ibn Ya'la from his father, in which the Prophet (ﷺ) said:
"There is no Diyah for you."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Überlieferungen, die von ʿAṭāʾ in diesem Hadith berichtet wurdenMentioning The Differences Reported From 'Ata' In This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ آخَرُ ذِرَاعَهُ فَانْتَزَعَهَا مِنْ فِيهِ فَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ سَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ ‏"‏ أَيَدَعُهَا فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Safwān ibn Yaʿlā ibn Umayya überliefert, dass:

Ein Tagelöhner von Yaʿlā ibn Umayya von einem anderen in den Unterarm gebissen wurde und er ihn aus dessen Mund herauszog. Die Angelegenheit wurde dem Propheten vorgetragen, da dabei dessen Schneidezahn ausgefallen war. Doch der Gesandte Allahs ﷺ erklärte die Forderung für unbegründet und sagte: „Nein! Sollte er seinen Unterarm in deinen Mund stecken, damit du ihn beißt, wie ein Hengst beißt?“
It was narrated from Safwan bin Ya'la bin Munyah that:
a hired man of Ya'la bin Munyah was bitten by another on his forearm and he pulled it away from his mouth. The matter was referred to the Prophet, as his front tooth had fallen out, but the Messenger of Allah (ﷺ) considered it an invalid claim, and said: "No,; should he put (his forearm) in your mouth for you to bite it as a stallion bites?"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Überlieferungen, die von ʿAṭāʾ in diesem Hadith berichtet wurdenMentioning The Differences Reported From 'Ata' In This Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏
Es wurde von Safwān ibn Yaʿlā überliefert, dass sein Vater mit dem Gesandten Allahs am Feldzug von Tabūk teilnahm und einen Mann anheuerte, der mit einem anderen Mann kämpfte. Der Mann biss in dessen Unterarm, und als es ihm wehtat, zog er ihn weg, woraufhin der Schneidezahn des Mannes ausfiel. Die Angelegenheit wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) vorgetragen, und er sagte: „Würde einer von euch absichtlich seinen Bruder beißen, wie ein Hengst beißt?“ Und er entschied, dass es ungültig sei.
It was narrated from Safwan bin Ya'la that:
his father wen on the campaign of Tabuk with the Messenger of Allah, and he hired a man who fought with another man. The man bit his forearm, and when it hurt him, he pulled it away, and the man's front tooth fell out. The matter was referred to the Messenger of Allah (ﷺ) who said: "Would one of you deliberately bit his brother as a stallion bites?" And he judged it to be invalid.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung für das ZustechenRetaliation For Stabbingباب الْقَوَدِ فِي الطَّعْنَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Während der Gesandte Allahs (ﷺ) etwas verteilte, kam ein Mann, beugte sich über ihn, und der Gesandte Allahs (ﷺ) schlug ihn mit einem Stock, den er bei sich hatte. Der Mann ging hinaus, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Komm und verlange Vergeltung.‘ Er sagte: ‚Nein, ich verlange Vergeltung.‘ Er sagte: ‚Nein, ich vergebe dir, o Gesandter Allahs.‘“
It was narrated that Abu Aa'eed Al-Khudri daid:
"While the Messenger of Allah (ﷺ) was distributing something, a man came and leaned over him, and the Messenger of Allah (ﷺ) hit him with a stick that he had with him. The man went tout, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Come and ask for retaliation. 'He said: 'No. I ask for retaliation.' He said: 'No, I pardon you, O Messenger of Allah."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung für das ZustechenRetaliation For Stabbingباب الْقَوَدِ فِي الطَّعْنَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Während der Gesandte Allahs (ﷺ) etwas verteilte, kam ein Mann, beugte sich über ihn, und der Gesandte Allahs (ﷺ) schlug ihn mit einem Stock, den er bei sich hatte. Der Mann schrie auf, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Komm und fordere Vergeltung.‘ Er sagte: ‚Nein, ich vergebe dir, o Gesandter Allahs.‘“
It was narrated the Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"While the Messenger of Allah (ﷺ) was distributing something, a man came and leaned over him, and the Messenger of Allah (ﷺ) hit him with a stick that head with him. The man shouted, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Come and ask for retaliation. He said: 'No, I pardon you, O Messenger of Allah."'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung für eine OhrfeigeRetaliation For A Slapباب الْقَوَدِ مِنَ اللَّطْمَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏
Ibn ʿAbbās überlieferte:

Ein Mann verleumdete einen seiner Vorfahren aus der Zeit der Dschāhilīya, woraufhin al-ʿAbbās ihn ohrfeigte. Seine Leute kamen und sagten: „Lass ihn ihn ohrfeigen, so wie er ihn geohrfeigt hat.“ Und sie bereiteten sich auf einen Streit vor. Die Nachricht davon erreichte den Propheten, und er bestieg die Minbar und sagte: „O Menschen, wen unter den Menschen auf der Erde kennt ihr als den Edelsten vor Allah?“ Sie sagten: „Dich.“ Er sagte: „Al-ʿAbbās gehört zu mir, und ich gehöre zu ihm. Verunglimpft nicht unsere Verstorbenen und beleidigt nicht unsere Lebenden.“ Jene Leute kamen und sagten: „O Gesandter Allahs, wir suchen bei Allah Zuflucht vor deinem Zorn; bete darum, dass man uns gibt.“
Ibn 'Abbad narrated that:
a man slandered one of his forefathers from the time of the Jahiliyyah, and Al-'Abbas slapped him. His people came and said: "Let him slap him as he slapped him," and they prepared for quarrel. News of that reached the Prophet, and he ascended the Minbar and said: "O People, which of the people of the Earth do you know to be the most noble before Allah?" They said: "You." He said: "Al-Abbas belongs to me and I to him. Do not defame our dead or offend our living." Those people came and said: "O Messenger of Allah, we seek refuge with Allah from your anger; pray to give us."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung für grobes Ziehen an der Kleidung einer PersonRetaliation For Pulling Roughly On A Person's Clothesباب الْقَوَدِ مِنَ الْجَبْذَةِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ انْصَرِفُوا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Wir saßen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in der Moschee, und wenn er aufstand, standen auch wir auf. Eines Tages stand er auf, und wir standen mit ihm auf. Als er die Mitte der Moschee erreicht hatte, holte ihn ein Mann ein und zerrte von hinten grob an seinem Ridāʾ (Obergewand). Sein Ridāʾ war aus grobem Stoff, und dadurch blieb eine rote Spur an seinem Hals zurück. Er sagte: ‚O Muhammad! Belade diese beiden meiner Kamele, denn du gibst mir weder von deinem Vermögen noch vom Vermögen deines Vaters etwas!‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Nein, und ich bitte Allah um Vergebung. Ich werde nichts [auf deine Kamele] laden, bis du mir erlaubst, mich für dein grobes Zerren [an meinem Gewand und das Hinterlassen einer Spur] an meinem Hals zu revanchieren.‘ Der Beduine sagte: ‚Nein, bei Allah, ich werde dir nicht erlauben, dich zu revanchieren.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte dies dreimal, und jedes Mal sagte der Mann: ‚Nein, bei Allah, ich werde dir nicht erlauben, dich zu revanchieren.‘ Als wir hörten, was der Beduine sagte, wandten wir uns ihm schnell zu. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wandte sich uns zu und sagte: ‚Ich beschwöre jeden, der mich hört, seinen Platz nicht zu verlassen, bis ich ihm die Erlaubnis gebe.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚O soundso, belade eines seiner Kamele mit Gerste und das andere mit Datteln.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Geht.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"We would sit with the Messenger of Allah (ﷺ) in the Masjid and when he stood up, we would stand up too, Only day he stood up and we stood up with him, and when he reached the middle of the Masjid, a man caught up with him and pulled roughly on his Rida' (upper-warp) from behind. His Rida 'was of rough material, and that left a red mark on his neck. He said: 'O Muhammad! Load up these two camels of mine, for you are not giving me anything from your wealth or the wealth of your father!' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'No, and I pray for Allah's forgiveness. I will not load anything (onto your camels) untily you let me retaliate for your pulling roughly (on my cloak and leaving a mark on) my neck.' The Bedouin said: 'No, by Allah, I will not let you retaliate., The Messenger of Allah (ﷺ) said that three times, and each time the man said: 'No, by Allah, I will not let you retaliate., When we heard what the Bedouin said, we turned toward him quickly. The Messenger of Allah (ﷺ) turned to us and said; 'I urge anyone who hears me not to leave his place until give him permission. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'O so and so, load one of his camels with barley and the other with dates.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Leave,"'

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung gegen AmtsträgerRetaliation Against People in Authorityباب الْقِصَاصِ مِنَ السَّلاَطِينِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏
Von Abu Firās wird überliefert, dass ʿUmar sagte:

„Ich sah, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) anderen erlaubte, Vergeltung an ihm zu üben.“
It was narrated from Abu Firas that "Umar said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) allowing others to seek retaliation against him."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Das Eingreifen des HerrschersIntervention of the Rulerباب السُّلْطَانُ يُصَابُ عَلَى يَدِهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏
Von ʿĀʾischa wurde überliefert:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte Abū Dschahm ibn Hudhaifa, um die Zakāh einzusammeln. Ein Mann stritt mit ihm wegen seiner Sadaqa, woraufhin Abū Dschahm ihn schlug. Sie kamen zum Propheten, und er sagte: „Blutgeld, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Ihr bekommt dies und das“, doch sie akzeptierten es nicht. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ihr bekommt dies und das“, und sie akzeptierten es. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ich werde zu den Menschen sprechen und ihnen mitteilen, dass ihr es angenommen habt.“ Sie sagten: „Ja.“

Daraufhin sprach der Prophet (ﷺ) zu den Menschen und sagte: „Diese Leute sind zu mir gekommen und haben eine Entschädigung verlangt. Ich habe ihnen dies und das angeboten, und sie haben es angenommen.“ Sie sagten: „Nein.“ Die Muhādschirūn wollten sie angreifen, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl ihnen, davon abzusehen, und sie hielten sich zurück.

Dann rief er sie und sagte: „Akzeptiert ihr es?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Ich werde zu den Menschen sprechen und ihnen mitteilen, dass ihr es angenommen habt.“ Sie sagten: „Ja.“ Daraufhin sprach der Prophet (ﷺ) zu den Menschen und sagte dann: „Akzeptiert ihr es?“ Sie sagten: „Ja.“
It was narrated from 'Aishah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) sent Abu Jahm bin Hudhaifah to collect Zakah and a man argued with him about his Sadaqah, so Abu Jahm struck him. They came to the prophet and he said: "Diyah, O Messenger of Allah." He said: "You will have such and such," but they did not accept it. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "You will have such and such," and they accepted it. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I am going to address the people and tell them that you accepted it." They said: "Yes." So the Prophet (ﷺ) addressed (the people) and said: "Those people came to me seeking compensation, and I offered them such as such, and they accepted." They said: "No." The Muhajirun wanted to attack them, but the Messenger of Allah (ﷺ) ordered them to refrain, so they refrained. Then he called them and said: "Do you accept?" They said:" Yes." He said: "I and going to address the people and tell them that you accepted it." They said: "Yes." So the Prophet (ﷺ) addressed (the people), then he said: "Do you accept?" They said: "Yes."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung mit etwas anderem als dem SchwertRetaliation With Something Other Than The Swordباب الْقَوَدِ بِغَيْرِ حَدِيدَةٍ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ ﷺ وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass:

Ein Jude ein Mädchen mit Schmuck sah und es daraufhin mit einem Stein tötete. Sie wurde zum Propheten (ﷺ) gebracht, während sie ihre letzten Atemzüge tat, und er sagte: „Hat Soundso dich getötet?“ – Schuʿba (einer der Überlieferer) deutete mit dem Kopf an, dass sie dies verneint hatte. – Er sagte: „Hat Soundso dich getötet?“ – Schuʿba (einer der Überlieferer) deutete mit dem Kopf an, dass sie dies verneint hatte. – Er sagte: „Hat Soundso dich getötet?“ – Schuʿba (einer der Überlieferer) deutete mit dem Kopf an, dass sie dies bejaht hatte. – Daraufhin ließ der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn holen und tötete ihn mit zwei Steinen.
It was narrated from Anas, that:
a Jew saw some jewelry on a girl, so he killed her with a rock. She was brought to the Prophet (ﷺ) as she was breathing her last, and he said: "Did so and so kill you?" - Shu'bah (one of the narrators) gestured with his head, to show that she had gestured no. - He said: "Did so and so kill you?" - Shu'bah (one of the narrators) gestured with his head to show that she had gestured no. - He said: "Did so and so kill you?" - Shu'bah (one of the narrators) gestured with his head to show that she had gestured yes. - So the Messenger of Allah (ﷺ) called for him, and killed him with two rocks.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)