Der Qur’an wurde in der Sprache der Quraisch offenbartThe Qur'an was revealed in the language of Quraishباب نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

Überliefert von Anas:

ʿUthmān rief Zaid ibn Thābit, ʿAbdullāh ibn az-Zubair, Saʿīd ibn al-ʿĀs und ʿAbdur-Rahmān ibn al-Hārith ibn Hischām zusammen. Daraufhin schrieben sie die Abschriften des edlen Qurʾān in Buchform in mehreren Exemplaren nieder. ʿUthmān sagte zu den drei Männern aus Quraisch: „Wenn ihr euch in irgendeinem Punkt des Qurʾān von Zaid ibn Thābit unterscheidet, dann schreibt ihn in der Sprache von Quraisch nieder, denn der Qurʾān wurde in ihrer Sprache offenbart.“ So handelten sie entsprechend. (Saʿīd ibn Thābit war ein Ansārī und stammte nicht aus Quraisch.)

Narrated Anas:

`Uthman called Zaid bin Thabit, `Abdullah bin Az-Zubair, Sa`id bin Al-`As and `AbdurRahman bin
Al-Harith bin Hisham, and then they wrote the manuscripts of the Holy Qur'an in the form of book in
several copies. `Uthman said to the three Quraishi persons. " If you differ with Zaid bin Thabit on any
point of the Qur'an, then write it in the language of Quraish, as the Qur'an was revealed in their
language." So they acted accordingly. (Sa`id bin Thabit was an Ansari and not from Quraish ).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 3506 – Der Qur’an wurde in der Sprache der Quraisch offenbart

Deine LeseansichtYour reading view