Sahih al-Bukhari 2992 – Das Erheben der Stimme beim Sprechen des Takbīr

Überliefert von Abū Mūsā al-Aschʿarī:

Wir waren während der Hadsch in der Begleitung des Gesandten Allahs. Wann immer wir einen hohen Ort hinaufstiegen, pflegten wir zu sagen: „Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah, und Allah ist größer.“ Dabei erhoben sich unsere Stimmen, worauf der Prophet ﷺ sagte: „O ihr Menschen! Seid barmherzig mit euch selbst (das heißt: Erhebt eure Stimmen nicht), denn ihr ruft keinen Tauben und keinen Abwesenden an, sondern Einen, der mit euch ist. Zweifellos ist Er der Allhörende, der immer Nahe.“

Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:


We were in the company of Allah's Messenger (during Hajj). Whenever we went up a high place we used
to say: "None has the right to be worshipped but Allah, and Allah is Greater," and our voices used to
rise, so the Prophet (ﷺ) said, "O people! Be merciful to yourselves (i.e. don't raise your voice), for you are
not calling a deaf or an absent one, but One Who is with you, no doubt He is All-Hearer, ever Near (to
all things).