Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Verkäufe von ‘Arāyā für frische Datteln'Araya Sales For Fresh DATesباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde von Zaid bin Thabit überliefert:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) gewährte eine Ausnahmegenehmigung für den Verkauf von ʿArāyā gegen frische Datteln und für getrocknete Datteln; darüber hinaus erlaubte er nichts anderes.“
It was narrated the Zaid bin Thabit sadi:
"The Messenger of Allah (ﷺ) granted a concession allowing 'Araya sales for fresh dates and for dried dates, but he did not allow anything other than that."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkäufe von ‘Arāyā für frische Datteln'Araya Sales For Fresh DATesباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet eine Erleichterung gewährte, die eine Schätzung bei Verkäufen von ʿArāyā erlaubte, sofern sie fünf Wasq oder weniger betrugen.
It was narrated from Au Hurairah that the prophet granted a concession allowing estimation for 'Ararya sales, so long as they were five Wasq or less then that

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkäufe von ‘Arāyā für frische Datteln'Araya Sales For Fresh DATesباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏
Es wurde von Sahl bin Abi Hathamah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) den Verkauf von Früchten untersagte, bevor ihr Zustand erkennbar war. Er gewährte jedoch eine Erleichterung, die den Verkauf von ʿArāyā durch Schätzung erlaubte, damit ihre Besitzer frische Datteln essen konnten.
It was narrated from Sahl bin Abi Hathamah that the Prophet (ﷺ) forbade selling fruits before their condition was known, but he granted a concession allowing 'Araya sales by estimate, so its people could eat fresh dates.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkäufe von ‘Arāyā für frische Datteln'Araya Sales For Fresh DATesباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏
Rāfiʿ ibn Chudaih und Sahl ibn Abī Hathma überlieferten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Muzābana verbot, womit der Verkauf von frischen Datteln, die noch am Baum hängen, gegen getrocknete Datteln gemeint ist, außer im Fall der ʿArāyā, für die er eine Erlaubnis erteilte. (Sahih)
Rafi bin Khadij and Sahl Bi Abi Hathamah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Muzabanah, which means selling fresh dates still on the tree for dried dates, except in cases of 'Araya, for which he gave permission. (Sahih

Verkäufe von ‘Arāyā für frische Datteln'Araya Sales For Fresh DATesباب بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏
Es wurde von Baschīr ibn Yasār überliefert, dass die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) sagten:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) gewährte eine Erleichterung und erlaubte den Verkauf von ʿArāyā auf Grundlage einer Schätzung.“
It was narrated from Bashir bin yasar that the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) granted a concession allowing 'Araya sales by estimate."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Getrocknete Datteln gegen frische Datteln tauschenBuying Dried Dates With Fresh Datesباب اشْتِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏"‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿd sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde nach dem Tausch frischer Datteln gegen getrocknete Datteln gefragt. Da sagte er zu den Anwesenden: ‚Werden frische Datteln an Gewicht oder Volumen verlieren, wenn sie trocknen?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Daraufhin verbot er dies.“
it was narrated that Sa'd said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about (buying) fresh dates with dried dates, and he said to those who were around him: 'Will fresh dates decrease (in weight or volume) when they dry out?" they said Yes,' so he forbade that."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Getrocknete Datteln gegen frische Datteln tauschenBuying Dried Dates With Fresh Datesباب اشْتِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَيَنْقُصُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Saʿd ibn Mālik sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde über den Verkauf von frischen Datteln befragt. Er sagte: ‚Nehmen frische Datteln an Gewicht oder Volumen ab, wenn sie getrocknet sind?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Daraufhin verbot er dies.“
It was narrated that Sa 'd bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about (buying) said; 'Will fresh dates decrees (in weight or volume) when they dry out? 'They said 'yes so he forbade that"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf eines Haufens getrockneter Datteln unbekannten Volumens gegen einen Haufen getrockneter Datteln bekannten VolumensSelling A Heap Of Dried Dates Whose Volume Is Unknown for A Heap of Dried dates Whose Volume Is Knownباب بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏
Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, einen Haufen getrockneter Datteln, dessen Volumen unbekannt ist, gegen ein bekanntes Volumen getrockneter Datteln zu verkaufen.“
Jabir bin 'Abdullahsaid:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling a heap of dried dates whose volume is unknown for known volume of dried dates,"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Einen Haufen Getreide gegen einen Haufen Getreide verkaufenSelling A Heap O Grain for A Heap Of Grainباب بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لاَ تُبَاعُ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَلاَ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏
Abū az-Zubair überlieferte, dass er Dschābir ibn ʿAbdullāh sagen hörte:

„Der Prophet (ﷺ) sagte:

‚Ein Getreidehaufen darf nicht gegen einen Getreidehaufen oder gegen einen Getreidehaufen mit bekanntem Maß verkauft werden.‘“
Abu Zubair narrated that he heard Jabir bin 'Abdullah say:
"The Prophet (ﷺ) said: '
A heap of grain should not be sold for a heap of grain, or for a heap of grain of known measure. "

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von geerntetem Getreide auf dem FeldSelling Grain In The Filed Fr Grain (That Has Been Harvested)باب بَيْعِ الزَّرْعِ بِالطَّعَامِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Muzābana. Damit ist gemeint, dass ein Mann die Datteln seines Hains, solange sie noch an den Palmen hängen, gegen ein abgemessenes Maß trockener Datteln verkauft, wobei er die Menge der an den Palmen hängenden Datteln schätzt. Oder wenn es sich um Trauben handelt, verkauft er sie, solange sie noch an den Rebstöcken hängen, gegen ein abgemessenes Maß Rosinen, wobei er die Menge der an den Rebstöcken hängenden Trauben schätzt. Oder wenn es sich um Getreide auf dem Feld handelt, verkauft er es gegen Getreide, das bereits geerntet wurde, wobei er die Menge des Getreides auf den Feldern schätzt. Er verbot all dies.“
It was narrated that Ibn 'umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Muzabanah, which refers to when a man sells the dates of his grove while they are still on the trees, for a measure of dry on the tree, for a measure of dry dates, estimating the amount( of dates on the trees). Or, if it is grapes, he sells them when they are still on the vines, for a measure of raisins, estimating the amount (of grapes on the vines). Or if it is grain in the field, he sells it for grain that has been harvested, estimating the amount (of grain in the fields). He forbade all of that.""

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von geerntetem Getreide auf dem FeldSelling Grain In The Filed Fr Grain (That Has Been Harvested)باب بَيْعِ الزَّرْعِ بِالطَّعَامِ ‏‏

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Mukhābarah, die Muzābanah und die Muhāqalah verbot sowie den Verkauf von Datteln, bevor sie reif und zum Verzehr geeignet sind, und ihren Verkauf gegen etwas anderes als Dinar und Dirham.
It was narrated from Jabir that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Mukhabarah, Muzabanah and Muhaqalah, and selling dates before they arte fit or eating, and selling them for anything except Dinars and Dirhams. ,"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Maiskolben, bevor die Körner sichtbar werdenSelling Ears Of Corn Befor The Grains Become Visibleباب بَيْعِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Datteln an den Palmen zu verkaufen, bevor sie reif sind, oder Ähren zu verkaufen, bevor die Körner sichtbar werden und keine Gefahr des Befalls besteht. Er verbot dies sowohl dem Verkäufer als auch dem Käufer.
It was narrated from Ibn 'umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling dates in the trees before they ripen or selling ears of corn before the grains become visible and there is no fear of blight. He forbade that to the seller ad the buyer. ,"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Maiskolben, bevor die Körner sichtbar werdenSelling Ears Of Corn Befor The Grains Become Visibleباب بَيْعِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ ‏‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Ṣāliḥ überliefert, dass ein Mann aus den Gefährten des Propheten (ﷺ) ihm berichtete und sagte: „O Gesandter Allahs, wir können für die gleiche Menge gemischter Datteln minderer Qualität keine Saiḥānī-Datteln oder ʿidhq-Datteln kaufen. Sollen wir die Menge erhöhen, die wir als Gegenleistung für die Datteln besserer Qualität geben?“ Der Gesandte Allahs sagte: „Verkauft sie für Silber und kauft damit.“
It was narrate from Abu Salih that:
a man form among the companions of the Prophet (ﷺ) told him, he said: "O Messenger of Allah we cannot buy Saihani dates or 'idhq dates for the same amount of mixed dates (which are of inferior quality). Should we increase (the amount we give in payment for the better quality dates)?" The messenger of Allah said: "Sell them for silver them buy with it"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Datteln unterschiedlicher Qualität gegen Datteln verkaufenSelling Dates for Dates Of Different Qualityباب بَيْعِ التَّمْرِ بِالتَّمْرِ مُتَفَاضِلاً ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī und Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Mann mit der Verwaltung von Chaibar betraute. Dieser brachte einige Janīb-Datteln. Der Gesandte Allahs sagte: „Sind alle Datteln von Chaibar von dieser Art?“ Er sagte: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs. Wir nehmen für einen Ṣāʿ davon zwei oder drei Ṣāʿ anderer Dattelarten.“ Der Gesandte Allahs sagte: „Tu dies nicht. Verkaufe die gemischten Datteln für Dirham und kaufe dann mit den Dirham die Janīb-Datteln.“
It was narrated from Abu Sa'eed Al'Khudri and Abu Hurairah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) appointed a man in charge of kharibar and he brought some Janib dates. The messenger of Allah said; "Are all the dates if khaibar like this?" He said: "No (by Allah, O Messenger of Allah) we take a Sa of these for two for three Sas (of other types of dates)." The messenger of Allah said: "do not do that Sell the mixed dates for Dirhams then buy the Janib dates with the Dirhams" ,"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Datteln unterschiedlicher Qualität gegen Datteln verkaufenSelling Dates for Dates Of Different Qualityباب بَيْعِ التَّمْرِ بِالتَّمْرِ مُتَفَاضِلاً ‏‏

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass dem Gesandten Allahs (ﷺ) einige Datteln von künstlich bewässerten Palmen gebracht wurden, während die Datteln des Gesandten Allahs von Palmen stammten, die durch ihre Wurzeln bewässert wurden. Er sagte: „Woher habt ihr diese?“ Sie sagten: „Wir haben einen Ṣāʿ davon für zwei Ṣāʿ unserer Datteln gekauft.“ Er sagte: „Tut dies nicht, denn das ist nicht richtig. Verkauft vielmehr eure Datteln und kauft von diesen, was ihr benötigt.“
It was narrated from Abu Sa'eed Al-udri that:
some dates from trees that were irrigated artificially were brought to the Messenger of Allah (ﷺ) and the dates of the messenger of Allah were dates from trees that were nourished by their roots. He said: "Where did you get these from?" They said: "We bought a Sa of them for two Sa s of our dates: He said: "Do not do that, for this is not right. Rather sell your dates and but what you need of these,"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Datteln unterschiedlicher Qualität gegen Datteln verkaufenSelling Dates for Dates Of Different Qualityباب بَيْعِ التَّمْرِ بِالتَّمْرِ مُتَفَاضِلاً ‏‏

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) wurden uns gemischte Datteln gegeben, und wir verkauften zwei Ṣāʿ für einen Ṣāʿ. Diese Nachricht erreichte den Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: ‚Verkauft nicht zwei Ṣāʿ Datteln für einen Ṣāʿ, zwei Ṣāʿ Weizen für einen Ṣāʿ oder einen Dirham für zwei Dirham.‘“
A Abu Sa 'eed al- Khudri said:
"We used to be given mixed dates during the time of the Messenger of Allah (ﷺ) and we would sell two Sa s for one Sa News of that reached the Messenger of Allah (ﷺ) and he said Do not sell) two Sa s of dates for a Sa, or two Sa s of wheat for s Sa or a Dirham for two Dirhams. ,"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Datteln unterschiedlicher Qualität gegen Datteln verkaufenSelling Dates for Dates Of Different Qualityباب بَيْعِ التَّمْرِ بِالتَّمْرِ مُتَفَاضِلاً ‏‏

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏
Abū Saʿīd sagte:

„Wir pflegten zwei Sāʿ gemischter Datteln gegen einen Sāʿ einzutauschen, doch der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Verkauft nicht zwei Sāʿ Datteln gegen einen Sāʿ, zwei Sāʿ Weizen gegen einen Sāʿ oder zwei Dirham gegen einen Dirham.‘“
Abu Sa' eed said:
"We used to sell two Sa s of mixed dates for a Sa but the Prophet (ﷺ) said (Do not sell) two Sa s dates for a Sa or two Sa s wheat or a Sa or two Dirhams for a Dirham. ,"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Datteln unterschiedlicher Qualität gegen Datteln verkaufenSelling Dates for Dates Of Different Qualityباب بَيْعِ التَّمْرِ بِالتَّمْرِ مُتَفَاضِلاً ‏‏

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Saʿīd sagte:

„Bilāl brachte dem Gesandten Allahs (ﷺ) einige Datteln der Sorte Bāmī, und er sagte: ›Was ist das?‹ Er sagte: ›Ich habe dafür ein Ṣāʿ gegen zwei Ṣāʿ eingetauscht.‹ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›O! Das ist wahrhaftig Riba. Nähert euch dem nicht.‹“
Abu Saeed said:
"Bilal brought some Bami dates to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: 'What is this? 'He said: 'I bought a Sa of them for two Sas. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "O! The essence of Riba, do not approach it."'

Datteln unterschiedlicher Qualität gegen Datteln verkaufenSelling Dates for Dates Of Different Qualityباب بَيْعِ التَّمْرِ بِالتَّمْرِ مُتَفَاضِلاً ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏
ʿUmar ibn al-Chattāb sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Tausch von Gold gegen Silber ist Ribā, es sei denn, er erfolgt Zug um Zug. Der Tausch von Datteln gegen Datteln ist Ribā, es sei denn, er erfolgt Zug um Zug. Der Tausch von Weizen gegen Weizen ist Ribā, es sei denn, er erfolgt Zug um Zug. Der Tausch von Gerste ist Ribā, es sei denn, er erfolgt Zug um Zug.‘“
Umar bin Al-Khattab said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: '(Exchanging) gold for silver is Riba unless it is done on the spot. (Exchanging) dates for dates is Riba unless it is done on the spot. (Exchanging) wheat for wheat is Riba unless it is done on the spot. (Exchanging) barley is Riba unless it is done on the spot."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Datteln gegen Datteln verkaufenSelling Dates For Datesباب بَيْعِ التَّمْرِ بِالتَّمْرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Datteln gegen Datteln, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste, Salz gegen Salz, Hand in Hand ausgetauscht. Wer mehr gibt oder mehr nimmt, hat Riba betrieben, es sei denn, sie gehören unterschiedlichen Arten an.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Dates for dates, wheat for wheat, barley for barley, salt for salt, exchanged hand to hand. Whoever gives more or takes more has engaged in Riba unless they are of different types."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)