Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Händlern auf dem Weg begegnenMeeting Traders On The Wayباب التَّلَقِّي ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏
Es wurde von Ibn Ṭāwūs von seinem Vater überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, den Reitern entgegenzugehen, und dass ein Stadtbewohner für einen Wüstenbewohner verkauft.“ Ich fragte Ibn ʿAbbās: „Was bedeutet es, dass ein Stadtbewohner für einen Wüstenbewohner verkauft?“ Er sagte: „Er soll nicht als sein Makler auftreten.“
It was narrate from Ibn Tawus, from his father, that Ibn 'Abbas said;
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade meeting the riders, and for a town-dweller." I said to Ibn
'Abbas: "What does a town-dweller (selling) for a desert-dweller mean?" he said: "He should not act as a broker for him,"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Händlern auf dem Weg begegnenMeeting Traders On The Wayباب التَّلَقِّي ‏‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Tut es, und wer immer einen von ihnen trifft und von ihm kauft, hat der Verkäufer die Wahl, das Geschäft aufzulösen, wenn er zum Marktplatz kommt.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Do and whoever meets any of them and buys from him the vendor has the choice of annulling the transaction when he comes to the marketplace."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Einen Verkäufer dazu drängen, einen bereits mit einem anderen Käufer vereinbarten Verkauf zu stornieren, um die Waren selbst zu kaufenUrging A Seller To Cancel A Sale Already Agreed Upon With Another Buyer so As To Buy The Goods Oneselfباب سَوْمِ الرَّجُلِ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏‏

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kein Stadtbewohner soll für einen Wüstenbewohner verkaufen, treibt die Preise nicht künstlich in die Höhe, und niemand soll einen Verkäufer dazu auffordern, einen bereits mit einem anderen vereinbarten Verkauf aufzulösen, um die Ware selbst zu kaufen. Niemand soll ein Heiratsangebot über das Heiratsangebot seines Bruders machen, und keine Frau soll ein Heiratsangebot über das Heiratsangebot ihrer Schwester machen. Ebenso soll keine Frau ihre Glaubensschwester auffordern, sich scheiden zu lassen, damit sie an ihrer Stelle heiraten kann und ihr nimmt, was sich in ihrem Gefäß befindet (und sie ihres Unterhaltsanteils beraubt). Sie wird nur das erhalten, was Allah für sie bestimmt hat.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "No town-dweller should sell for a desert-dweller, do not artificially inflate prices, no man should urge a seller to cancel a sale already agreed upon with another buy so as to by the goods himself, no one should make a proposal over the proposal of his brother and no woman should make a proposal over the proposal of his brother and no woman should ask for her sister in faith) to be divorced so as to turn over what is in her vessel Deprived her of her share of maintenance) and so that she may get married in her place: she will have what Allah has decreed or her."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jemanden dazu auffordern, einen bereits vereinbarten Verkauf zu stornieren, um ihm die eigenen Waren zu verkaufenUrging Someone to Cancel A Sale He Has already Agreed Upon So As To Sell Him Your Own Goodsباب بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Keiner von euch soll jemanden dazu auffordern, einen bereits mit seinem Bruder vereinbarten Verkauf aufzulösen, um ihm stattdessen seine eigenen Waren zu verkaufen.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said:
"No one of you should urge someone to cancel a sale he has already agreed upon with his brother so as to sell him his own goods."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jemanden dazu auffordern, einen bereits vereinbarten Verkauf zu stornieren, um ihm die eigenen Waren zu verkaufenUrging Someone to Cancel A Sale He Has already Agreed Upon So As To Sell Him Your Own Goodsباب بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Drängt niemanden dazu, einen bereits vereinbarten Verkauf zu stornieren, um ihm eure eigenen Waren zu verkaufen, es sei denn, er kauft sie oder ändert seine Meinung.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Do not urge someone to cancel a sale he has already agreed upon so as to sell him your own goods, unless he bys or changes his mind."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Künstliche PreiserhöhungArtificially Inflating Pricesباب النَّجْشِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ النَّجْشِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das künstliche Hochtreiben von Preisen verbot.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Prophet (ﷺ) forbade artificially inflating prices.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Künstliche PreiserhöhungArtificially Inflating Pricesباب النَّجْشِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs sagen: Niemand soll seinen Bruder dazu auffordern, einen Verkauf aufzulösen, dem dieser bereits zugestimmt hat, um ihm anschließend seine eigene Ware zu verkaufen; kein Stadtbewohner soll für einen Wüstenbewohner verkaufen; treibt die Preise nicht künstlich in die Höhe; niemand soll seinen Bruder beim Bieten überbieten; und keine Frau soll von ihrer Glaubensschwester verlangen, dass sie geschieden wird, damit sie das, was sich in ihrem Gefäß befindet, an sich nimmt (ihr ihren Unterhalt entzieht).“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"I heard the messenger of Allah say: "No man should urge anyone to cancel a sale he has already agreed upon with his brother so as to sell him his own goods; no town-dweller should sell for a desert-dweller; do not artificially inflate prices; no man should outbid his brother; and no woman should ask for her sister (in faith) to be divorced so as to turn over what is in her vessel (deprive her of her share of maintenance),

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Künstliche PreiserhöhungArtificially Inflating Pricesباب النَّجْشِ ‏‏

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Kein Stadtbewohner soll für einen Wüstenbewohner verkaufen, kein Mann soll seinen Bruder überbieten, und keine Frau soll verlangen, dass ihre Schwester im Glauben geschieden wird, um dadurch das, was sich in ihrer Schale befindet, an sich zu nehmen (und sie ihres Unterhaltsanteils zu berauben).“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"No tow-dweller should sell for desert-dweller, no man should outbid his brother; and no woman should ask for her sister (in faith) to be divorced so as to turn over what is in her bowl (deprive her of her share of maintenance)"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf durch VersteigerungSelling By Auctionباب الْبَيْعِ فِيمَنْ يَزِيدُ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَخْضَرُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَاعَ قَدَحًا وَحِلْسًا فِيمَنْ يَزِيدُ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Trinkschale und eine Decke (für ein Pferd oder Kamel) an den Meistbietenden verkaufte.
It was narrated from Anas bin Malik that:
the Messenger of Allah (ﷺ) sold a drinking bowl and a blanket (for a horse of camel) to the highest bidder '

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

MulāmasaMulamashباب بَيْعِ الْمُلاَمَسَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، وَأَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Mulāmasa und Munābadha verbot.
It was narrated from Abu Hurairah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Mulamash and Munabadha.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Erläuterung dazuExplanation Of Thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ لَمْسِ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ بِالْبَيْعِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ ‏.‏
Es wurde von Abu Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Mulāmasa verbot, womit das Berühren eines Kleidungsstücks gemeint ist, ohne es anzusehen, sowie Munābadha, wobei ein Mann sein Kleidungsstück an einen anderen Mann verkauft, indem er es ihm zuwirft, ohne dass dieser es prüft oder ansieht.
It was narrated from Abu Sa' eed Al- Khudri that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Mulamasah, which means touching a garment without looking at it, and Munabadha, which is where one man sells his garment to another man, by throwing it to him, without him checking it or looking at it.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

MunābadhaMunabadhahباب بَيْعِ الْمُنَابَذَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Khudrī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot zwei Arten von Geschäften: Mulāmasah und Munābaḏhah.“
It was narrated that Abu Sa'eed al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade two kinds of transactions: Mulamash and Munabddhah "

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

MunābadhaMunabadhahباب بَيْعِ الْمُنَابَذَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Der Gesandte Allahs verbot zwei Arten von Geschäften: Mulāmasa und Munābadha.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The messenger of Allah forbade two kinds of transactions: Mulamash and Mumabadha."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erklärung dazuExplanation Of thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏
Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Munābadha und Mulāmasa. Mulāmasa bedeutet, dass zwei Männer nachts im Dunkeln Kleidungsstücke miteinander tauschen, wobei jeder von ihnen das Kleidungsstück des anderen mit seiner Hand berührt; und Munābadha bedeutet, dass einer der beiden einem anderen ein Kleidungsstück zuwirft und der andere ihm ebenfalls ein Kleidungsstück zuwirft, sodass sie die Kleidungsstücke auf diese Weise miteinander tauschen.“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Munabadhah and Mulamash. Mulamasah is when two men trade garments with each other under cover of night, each man touching the garment of the other with his hand> and Munabadhah is when one man throws a garment to another and the other throws a garment to him, and they trade them with each other in that manner."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erklärung dazuExplanation Of thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُنَابَذَةُ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Mulāmasah, womit gemeint ist, ein Kleidungsstück zu berühren, ohne es anzusehen; und er verbot Munābadhah, wobei ein Mann einem anderen Mann sein Kleidungsstück verkauft, indem er es ihm zuwirft, ohne dass dieser es prüft oder betrachtet.“
It was narrated that Abu Sa 'eed A-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Mulamasah, which means touching a garment without looking at it; (and he forbade) Munabadhah which is where one man sells his garment to another man by throwing it to him, without him checking it or looking at it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erklärung dazuExplanation Of thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot zwei Arten von Kleidung und zwei Arten von Geschäften. Was die zwei Arten von Geschäften betrifft, so sind es Mulāmasah und Munābadhah. Munābadhah bedeutet, dass ein Mann sagt: ›Ich werfe dieses Kleidungsstück, und sobald es geworfen ist, wird das Geschäft verbindlich.‹ Mulāmasah bedeutet, dass ein Mann es mit seiner Hand berührt, ohne es auszubreiten und zu prüfen; sobald er es berührt, wird das Geschäft verbindlich.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade two kinds of garments and two kinds of transactions. As for the two kinds of transactions, they are Mulamash and Munabadhaha. Munabadha is when a man says, 'I throw this garment, and the transaction becomes binding, and Mulamasah is when a man touches it with his had, without spreading it out and checking it, and once he touches it, the transaction becomes binding."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erklärung dazuExplanation Of thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot uns zwei Arten von Kleidungsstücken und zwei Arten von Geschäftsabschlüssen: Munābadha und Mulāmasa. Dabei handelt es sich um Geschäftsabschlüsse, die während der Dschāhiliyya üblich waren.“
It was narrated from Salim that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade two kinds of garments, and he forbade two kinds of transactions for us: Munabadhah and
Mulamasah, which are kinds of transactions which were common during the Jahiliyyah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erklärung dazuExplanation Of thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏
Es wurde von Hafs ibn ʿĀsim überliefert, von Abū Huraira, dass der Prophet (ﷺ) zwei Arten von Handelsgeschäften verbot: Munābadha und Mulāmasa. Und er sagte, dass Mulāmasa bedeutet, dass ein Mann zu einem anderen sagt: „Ich verkaufe dir mein Gewand für dein Gewand“, ohne dass einer von ihnen das Gewand des anderen betrachtet; vielmehr berührt er es nur. Und Munābadha bedeutet, dass er sagt: „Ich werfe dir, was ich habe, zu, und du wirfst mir zu, was du hast“, sodass sie voneinander kaufen, ohne dass einer von ihnen weiß, wie viel der andere hat, und dergleichen.
It was narrated from Hafs bin 'Asim, from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) forbade two kids of transactions: Munabadhah and Mulamasha. And he said that Mulamasah means when one man says to another: "I will sell you my garment for your garment," and neither of them looks at the garment of the others, rather he just touches it. And Munabadhah is when he says: "I will throw what I have and you throw what you have," so that they buy from one another, and neither of them knows how much the other has, and so on.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Hasah-GeschäftThe Hasah Transactionباب بَيْعِ الْحَصَاةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الْحَصَاةِ وَعَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Geschäfte mit Gharar und Hasāt-Geschäfte.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Gharar transaction and Hasah transactions."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verkauf von Früchten, bevor ihr Zustand bekannt istSelling Fruits Before Their Condition Is Knownباب بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Verkauft die Früchte nicht, bevor ihr wisst, in welchem Zustand sie sind.“ Und er verbot sowohl dem Verkäufer als auch dem Käufer, ein solches Geschäft abzuschließen.
; It was narrated from Ibn 'Uar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Do not sell fruits until their condition is known. And he forbade (both) the seller and the purchaser (to engage in such a transaction).

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)