Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Wenn eine menstruierende Frau während des Ramadan wieder rein wird oder ein Reisender zurückkehrt, müssen sie dann den Rest dieses Tages fasten?If a Menstruating Woman becomes pure or a traveler Returns During Ramadan, Should they fast for the rest of that day?باب إِذَا طَهُرَتِ الْحَائِضُ أَوْ قَدِمَ الْمُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ هَلْ يَصُومُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ ‏.‏ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ أَبُو حَصِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَكَلَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ لَمْ يَصُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَابْعَثُوا إِلَى أَهْلِ الْعَرُوضِ فَلْيُتِمُّوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Muhammad bin Saifi sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte am Tag von Aschura: ‚Gibt es unter euch jemanden, der heute gegessen hat?‘ Sie sagten: ‚Einige von uns fasten, und einige von uns fasten nicht.‘ Er sagte: ‚Esst für den Rest des Tages nicht mehr und teilt den Bewohnern von Al-Al-Arud mit, dass sie für den Rest des Tages nicht essen sollen.‘“
It was narrated that Muhammad bin Saifi said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said on the day of Ashura: Is there anyone among you who has eaten today?' They said: Some of us are fasting and some of us are not.' He said: 'Do not eat for the rest of the day, and send word to the people of Al-Al-Arud telling them not to eat for the rest of the day."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Kann eine Person, die in der Nacht zuvor nicht die Absicht zum Fasten gefasst hat, an diesem Tag ein freiwilliges Fasten einhalten?If a person did not form the intention of fasting from the night before, can he observe a voluntary fast that day?باب إِذَا لَمْ يُجْمِعْ مِنَ اللَّيْلِ هَلْ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ مِنَ التَّطَوُّعِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَذِّنْ - يَوْمَ عَاشُورَاءَ - مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Yazīd sagte:

„Salamah berichtete uns, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu einem Mann sagte: ‚Rufe den Tag von ʿĀschūrāʾ aus. Wer gegessen hat, soll für den Rest des Tages nichts mehr essen, und wer nicht gegessen hat, soll fasten.‘“
It was narrated that Yazid said:
"Salamah told us that the Messenger of Allah (ﷺ) said to a man: 'Announce the day of Ashura. Whoever has eaten let him not eat for the rest of the day, and whoever has not eaten, let him fast."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Absicht zu fasten und die in der Überlieferung von ʿĀʾischa darüber berichteten unterschiedlichen Auffassungen von Talḥa ibn YaḥyāThe intention to fast, and the differences reported from Talhah bin Yahya in the narration of 'Aishah about itباب النِّيَّةِ فِي الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam eines Tages zu mir und sagte: ›Hast du etwas zu essen?‹ Ich sagte: ›Nein.‹ Er sagte: ›Dann faste ich.‹ Danach kam er an einem anderen Tag zu mir, und mir war etwas Hais geschenkt worden. Ich hatte etwas davon für ihn aufgehoben, da er Hais mochte. Sie sagte: ›O Gesandter Allahs, uns wurde etwas Hais geschenkt, und ich habe etwas davon für dich aufgehoben.‹ Er sagte: ›Bring es her. Ich habe den Tag mit Fasten begonnen.‹ Dann aß er etwas davon und sagte anschließend: ›Das Gleichnis eines freiwilligen Fastens ist das eines Mannes, der einen Teil seines Vermögens für eine Spende bestimmt hat; wenn er möchte, kann er fortfahren und ihn spenden, und wenn er möchte, kann er ihn behalten.‹“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came to me one day and said: 'Do you have anything (to eat)?' I said: 'No.' he said: 'Then I am fasting.' Then he came to me after that day, and I had been given some Hais. I had kept some for him as he liked Hais. She said: 'O Messenger of Allah, we have been given some Hais and I kept some for you.' He said: 'Bring it here. I started the day fasting.' Then he ate some of it, then he said: 'The likeness of a voluntary fast is that of a man who allocated some of his wealth to give in charity; if he wishes he may go ahead and give it, and if he wishes he may keep it."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Absicht zu fasten und die in der Überlieferung von ʿĀʾischa darüber berichteten unterschiedlichen Auffassungen von Talḥa ibn YaḥyāThe intention to fast, and the differences reported from Talhah bin Yahya in the narration of 'Aishah about itباب النِّيَّةِ فِي الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam an meiner Tür vorbei und sagte: ›Hast du etwas zu essen?‹ Ich sagte: ›Ich habe nichts.‹ Er sagte: ›Dann faste ich.‹ Dann kam er ein zweites Mal an meiner Tür vorbei, und uns war etwas Hais gegeben worden. Ich brachte es ihm, und er aß davon. Ich war verwundert und sagte: ›O Gesandter Allahs, du hast gefastet und dann Hais gegessen.‹ Er sagte: ›Ja, o ʿĀʾischa. Wer außerhalb des Ramadans oder zum Nachholen eines versäumten Ramadan-Fastens fastet, ist wie ein Mann, der einen Teil seines Vermögens für eine Spende bestimmt hat: Wenn er will, kann er vorangehen und ihn spenden, und wenn er will, kann er ihn behalten.‹“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) passed by my door. He said: 'Do you have anything (to eat)?' I said 'I do not have anything.' He said 'Then I am fasting.' Then he passed by my door a second time and we had been given some Hais. I brought it to him and he ate, and I was surprised. I said: 'O Messenger of Allah, you were fasting, then you ate Hais.' He said: 'Yes, O 'Aishah. The one who observes a fast other than in Ramadan, or making up a missed Ramadan, fast, is like a man who allocated some of is wealth to give in charity; if he wishes he may go ahead and give it, and if he wishes he may keep it."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Absicht zu fasten und die in der Überlieferung von ʿĀʾischa darüber berichteten unterschiedlichen Auffassungen von Talḥa ibn YaḥyāThe intention to fast, and the differences reported from Talhah bin Yahya in the narration of 'Aishah about itباب النِّيَّةِ فِي الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَجِيءُ وَيَقُولُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu kommen und zu sagen: „Habt ihr etwas zum Frühstück?“ Wir sagten: „Nein.“ Da sagte er: „Ich faste.“ Eines Tages kam er zu uns, und uns war etwas Hais geschenkt worden. Er sagte: „Habt ihr etwas zu essen?“ Wir sagten: „Ja, uns wurde etwas Hais geschenkt.“ Er sagte: „Ich bin mit der Absicht in den Tag gegangen zu fasten“, und dann aß er.
It was narrated that 'Aishah said the Messenger of Allah (ﷺ) would come and say:
"Do you have any food for breakfast?" and we would say no, so he would say: "I am fasting." One day he came to us and we had been given some Hais. He said: "Do you have anything (to eat)?" and we said: "Yes, we have been given some Hais." He said: "I started the day wanting to fast," but then he ate.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Absicht zu fasten und die in der Überlieferung von ʿĀʾischa darüber berichteten unterschiedlichen Auffassungen von Talḥa ibn YaḥyāThe intention to fast, and the differences reported from Talhah bin Yahya in the narration of 'Aishah about itباب النِّيَّةِ فِي الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا فَقُلْنَا أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَفْطَرَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam eines Tages zu uns, und wir sagten: ‚Uns wurde etwas Hais gegeben, und wir haben etwas davon für dich beiseitegelegt.‘ Er sagte: ‚Ich faste.‘ Doch dann brach er sein Fasten.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came to us one day and we said: 'We have been given some Hais and we set aside some for you.' He said: 'I am fasting, but he broke his fast.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Absicht zu fasten und die in der Überlieferung von ʿĀʾischa darüber berichteten unterschiedlichen Auffassungen von Talḥa ibn YaḥyāThe intention to fast, and the differences reported from Talhah bin Yahya in the narration of 'Aishah about itباب النِّيَّةِ فِي الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen, überliefert, dass der Prophet (ﷺ) zu ihr zu kommen pflegte, während er fastete, und sagte:

„Hast du heute Morgen etwas, das du mir zu essen geben kannst?“ Wir sagten: „Nein.“ Da sagte er: „Ich faste.“

Später kam er wieder zu ihr, und sie sagte: „Mir wurde ein Geschenk gemacht.“ Er sagte: „Was ist es?“ Sie sagte: „Hais.“ Er sagte: „Ich habe den Tag fastend begonnen“, und dann aß er davon.
It was narrated from 'Aishah, the mother of the Believers, that the Prophet (ﷺ) used to come to her when he was fasting and say:
"Do you have anything this morning that you can give me to eat?" we would say no, and he would say: "I am fasting." Then after that he came and she said: "I have been given a gift." He said: "What is it?" she said: "Hais." He said: "I started the day fasting," but then he ate.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Absicht zu fasten und die in der Überlieferung von ʿĀʾischa darüber berichteten unterschiedlichen Auffassungen von Talḥa ibn YaḥyāThe intention to fast, and the differences reported from Talhah bin Yahya in the narration of 'Aishah about itباب النِّيَّةِ فِي الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa, die Mutter der Gläubigen, sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam eines Tages zu mir und sagte: ‚Hast du etwas zu essen?‘ Wir sagten: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Dann faste ich.‘“
It was narrated that 'Aishah, the mother of the Believers, said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came to me one day and said: 'Do you have anything (to eat) we said: 'No.' he said: 'Then I am fasting."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Absicht zu fasten und die in der Überlieferung von ʿĀʾischa darüber berichteten unterschiedlichen Auffassungen von Talḥa ibn YaḥyāThe intention to fast, and the differences reported from Talhah bin Yahya in the narration of 'Aishah about itباب النِّيَّةِ فِي الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتَاهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَدَعَا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏
Von ʿĀ’ischa wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihr kam und sagte:

„Hast du etwas zu essen?“ ʿĀ’ischa sagte: „O Gesandter Allahs, uns wurde etwas Hais geschenkt.“ Da ließ er es bringen und sagte: „Ich habe den Tag fastend begonnen“, und dann aß er davon.
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) came to her and said:
"Do you have any food?" and Aishah said: "O Messenger of Allah, we have been given some Hais." So he called for it, and said: "I started the day fasting," then he ate.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Absicht zu fasten und die in der Überlieferung von ʿĀʾischa darüber berichteten unterschiedlichen Auffassungen von Talḥa ibn YaḥyāThe intention to fast, and the differences reported from Talhah bin Yahya in the narration of 'Aishah about itباب النِّيَّةِ فِي الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَأُمِّ كُلْثُومٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَاهُ سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ ‏.‏
Es wurde von Mudschāhid und Umm Kulthūm überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) bei ʿĀischa eintrat und sagte: „Habt ihr etwas zu essen?“ Eine ähnliche Überlieferung.
It was narrated from Mujahid and Umm Kulthum that:
the Messenger of Allah (ﷺ) entered upon 'Aishah and said: "Do you have any food?" a similar report.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Absicht zu fasten und die in der Überlieferung von ʿĀʾischa darüber berichteten unterschiedlichen Auffassungen von Talḥa ibn YaḥyāThe intention to fast, and the differences reported from Talhah bin Yahya in the narration of 'Aishah about itباب النِّيَّةِ فِي الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa, die Mutter der Gläubigen, sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam eines Tages und sagte: ‚Habt ihr etwas zu essen?‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Bei einer anderen Gelegenheit kam er zu mir, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, uns wurde etwas Ḥais geschenkt.‘ Er sagte: ‚Dann werde ich heute mein Fasten brechen, obwohl ich den Tag fastend begonnen hatte.‘“
It was narrated that 'Aishah the mother of the Believers, said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came one day and said: 'Do you have any food?' I said: 'No.' He came in to me on another occasion, and I said: 'O Messenger of Allah, we have been given some Hais.' He said: "Then I will break my fast today, although I had started my day fasting."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen derjenigen, die von Hafsah überlieferten, diesbezüglichMentioning the Differences Narrated by those who Reported the Narration from Hafsah concerning thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ حَفْصَةَ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Von Hafsah wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer nicht vor der Morgendämmerung die Absicht zum Fasten fasst, für den gibt es kein Fasten.“ (Schwach)
It was narrated from Hafsah that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever does not have the intention of fasting before dawn, then there is no fast for him."(Daif)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen derjenigen, die von Hafsah überlieferten, diesbezüglichMentioning the Differences Narrated by those who Reported the Narration from Hafsah concerning thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ حَفْصَةَ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ḥafṣah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer nicht vor der Morgendämmerung die Absicht zum Fasten fasst, für den gibt es kein Fasten.“ (Schwach)
It was narrated from Hafsah that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever does not have the intention of fasting before dawn, then there is no fast for him." (Daif)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen derjenigen, die von Hafsah überlieferten, diesbezüglichMentioning the Differences Narrated by those who Reported the Narration from Hafsah concerning thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ حَفْصَةَ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَلاَ يَصُومُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hafsah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer nicht beabsichtigt, zu fasten, bevor die Morgendämmerung anbricht, soll nicht fasten.“ (Schwach)
It was narrated from Hafsah that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever does not intend to fast before dawn comes, should not fast." (Daif)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen derjenigen, die von Hafsah überlieferten, diesbezüglichMentioning the Differences Narrated by those who Reported the Narration from Hafsah concerning thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ حَفْصَةَ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hafsa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer nicht schon in der Nacht zuvor die Absicht zum Fasten gefasst hat, für den gibt es kein Fasten.“ (Schwach)
It was narrated from Hafsah that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever does not have the intention of fasting from the night before, then there is no fast for him." (Daif)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen derjenigen, die von Hafsah überlieferten, diesbezüglichMentioning the Differences Narrated by those who Reported the Narration from Hafsah concerning thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ حَفْصَةَ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَصُومُ ‏.‏
Es wurde von Hafsah überliefert, dass sie zu sagen pflegte:

„Wer nicht schon in der Nacht beabsichtigt, zu fasten, soll nicht fasten.“ (Schwach)
It was narrated from Hafsah that she used to say:
"Whoever does not intend to fast from the night before, should not fast." (Daif)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen derjenigen, die von Hafsah überlieferten, diesbezüglichMentioning the Differences Narrated by those who Reported the Narration from Hafsah concerning thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ حَفْصَةَ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏
Hamzah ibn ʿAbdullah ibn ʿUmar überlieferte, dass sein Vater sagte:

„Hafsah, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagte: ‚Es gibt kein Fasten für denjenigen, der nicht vor der Morgendämmerung die Absicht zum Fasten fasst.‘“
Hamzah bin 'Abdullah bin 'Umar narrated that his father said:
"Hafsah, the wife of the Prophet (ﷺ) said: 'There is no fast for the one who does not intend (to fast) before dawn."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen derjenigen, die von Hafsah überlieferten, diesbezüglichMentioning the Differences Narrated by those who Reported the Narration from Hafsah concerning thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ حَفْصَةَ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏
Von Hafsah wurde überliefert, dass sie sagte:

„Für denjenigen, der nicht vor der Morgendämmerung die Absicht fasst zu fasten, gibt es kein Fasten.“
It was narrated from Hafsah that:
"There is no fast for one who does not intend (to fast) before dawn."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen derjenigen, die von Hafsah überlieferten, diesbezüglichMentioning the Differences Narrated by those who Reported the Narration from Hafsah concerning thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ حَفْصَةَ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، وَمَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏
Es wurde von Hafsah überliefert, dass sie sagte:

„Für denjenigen, der nicht vor der Morgendämmerung die Absicht zum Fasten fasst, gibt es kein Fasten.“
It was narrated that Hafsah that:
"There is no fast for the one who does not intend to fast before dawn."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen derjenigen, die von Hafsah überlieferten, diesbezüglichMentioning the Differences Narrated by those who Reported the Narration from Hafsah concerning thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ حَفْصَةَ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏
Es wurde von Hafsah überliefert, dass sie sagte:

„Es gibt kein Fasten für denjenigen, der nicht vor der Morgendämmerung die Absicht zum Fasten gefasst hat.“
It was narrated that Hafsah said:
"There is no fast for the one who does not intend to fast before dawn.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)