Die Absicht zu fasten und die in der Überlieferung von ʿĀʾischa darüber berichteten unterschiedlichen Auffassungen von Talḥa ibn YaḥyāThe intention to fast, and the differences reported from Talhah bin Yahya in the narration of 'Aishah about itباب النِّيَّةِ فِي الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَجِيءُ وَيَقُولُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu kommen und zu sagen: „Habt ihr etwas zum Frühstück?“ Wir sagten: „Nein.“ Da sagte er: „Ich faste.“ Eines Tages kam er zu uns, und uns war etwas Hais geschenkt worden. Er sagte: „Habt ihr etwas zu essen?“ Wir sagten: „Ja, uns wurde etwas Hais geschenkt.“ Er sagte: „Ich bin mit der Absicht in den Tag gegangen zu fasten“, und dann aß er.

It was narrated that 'Aishah said the Messenger of Allah (ﷺ) would come and say:
"Do you have any food for breakfast?" and we would say no, so he would say: "I am fasting." One day he came to us and we had been given some Hais. He said: "Do you have anything (to eat)?" and we said: "Yes, we have been given some Hais." He said: "I started the day wanting to fast," but then he ate.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 2324 – Die Absicht zu fasten und die in der Überlieferung von ʿĀʾischa…

Deine LeseansichtYour reading view