Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Anweisung, für ein Begräbnis aufzustehenThe Command To Stand Up for A Funeralباب الأَمْرِ بِالْقِيَامِ لِلْجَنَازَةِ ‏

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَطَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَزَالُوا قِيَامًا حَتَّى نَفَذَتْ ‏.‏
Es wurde von Yazīd ibn Thābit überliefert:

Sie saßen beim Gesandten Allahs (ﷺ), als ein Trauerzug vorbeikam. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf, und diejenigen, die bei ihm waren, standen ebenfalls auf, bis der Trauerzug vorübergezogen war.
It was narrated form Yazid bin Thabit:
That they were sitting with the Messenger of Allah (ﷺ) when a funeral appeared. The Messenger of Allah (ﷺ) stood up, and those who were with him stood up, until it had passed by.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Aufstehen für die Beerdigungen der GötzendienerStanding Up For The funerals Of The People of Shirkباب الْقِيَامِ لِجَنَازَةِ أَهْلِ الشِّرْكِ ‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān ibn Abī Lailā sagte:

„Sahl ibn Hunaif und Qais ibn Saʿd ibn ʿUbādah befanden sich in al-Qādisiyyah, als ein Trauerzug an ihnen vorbeiging, woraufhin sie aufstanden. Da wurde zu ihnen gesagt: ‚Es handelt sich um einen Einheimischen.‘ Sie sagten: ‚Ein Trauerzug zog am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbei, und er stand auf. Da wurde zu ihm gesagt: „Es ist ein Jude.“ Er sagte: „Ist es nicht eine Seele?“‘“
It was narrated that 'Abdur-Rahman bin Abi Laila said:
"Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd bin 'Ubadah were in Al-Qadisiyyah when a funeral passed by them, so they stood up and it was said to them: 'It is one of the local people.' They said: 'A funeral passed the Messenger of Allah (ﷺ) and he stood up, and it was said to him: It Is a Jew. He said: 'Is it not a soul?"'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Aufstehen für die Beerdigungen der GötzendienerStanding Up For The funerals Of The People of Shirkباب الْقِيَامِ لِجَنَازَةِ أَهْلِ الشِّرْكِ ‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Jābir ibn ʿAbdullāh sagte:

„Ein Trauerzug kam an uns vorbei, und der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf, woraufhin auch wir mit ihm aufstanden. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, es ist der Trauerzug eines Juden.‘ Er sagte: ‚Der Tod ist etwas Erschreckendes. Wenn ihr also einen Trauerzug seht, dann steht auf.‘“

Dies ist der Wortlaut von Khālid.
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said:
"A funeral passed by us and the Messenger of Allah (ﷺ) stood up and we stood with him. I said: 'O Messenger of Allah, it is a Jewish funeral.' He said: 'Death is something terrifying, so if you see a funeral, stand up,"' This is the wording of Khalid.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامُوا لَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ مَا هَذَا قَالُوا أَمْرُ أَبِي مُوسَى ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِجَنَازَةِ يَهُودِيَّةٍ وَلَمْ يَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Maʿmar sagte:

„Wir waren bei ʿAlī, als ein Leichenzug an ihm vorbeikam, und sie standen dafür auf. ʿAlī sagte: ‚Was ist das?‘ Sie sagten: ‚Der Befehl von Abū Mūsā.‘ Er sagte: ‚Vielmehr stand der Gesandte Allahs (ﷺ) für den Leichenzug eines Juden auf, tat dies jedoch nicht noch einmal.‘“
It was narrated that Abu Ma'mar said:
"We were with 'Ali and a funeral passed by him, and they stood up for it. 'Ali said: "What is this?' They said: 'The command of Abu Musa.' He said: 'Rather the Messenger of Allah (ﷺ) stood up for a Jewish funeral but he did not do it again."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏
Es wurde von Muhammad überliefert, dass:

Ein Trauerzug kam an al-Hasan ibn ʿAlī und Ibn ʿAbbās vorbei. al-Hasan stand auf, Ibn ʿAbbās jedoch nicht. al-Hasan sagte: „Ist der Gesandte Allahs ﷺ nicht für den Trauerzug eines Juden aufgestanden?“ Ibn ʿAbbās sagte: „Doch, dann setzte er sich wieder hin.“
It was narrated from Muhammad that:
a funeral passed by Al-Hasan bin 'Ali and Ibn 'Abbas. Al-Hasan stood up but Ibn 'Abbas did not/ Al-Hasan said: 'Didn't the Messenger of Allah (ﷺ) stand up for the funeral of a Jew?' Ibn 'Abbas said: 'Yes, then he sat down."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ ‏

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَامَ لَهَا ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Sīrīn sagte:

„Ein Trauerzug kam an al-Hasan ibn ʿAlī und Ibn ʿAbbās vorbei. al-Hasan stand auf, Ibn ʿAbbās jedoch nicht. Da sagte al-Hasan zu Ibn ʿAbbās: ›Ist der Gesandte Allahs nicht dafür aufgestanden?‹ Ibn ʿAbbās sagte: ›Er stand dafür auf und setzte sich dann wieder.‹“
It was narrated that Ibn Sirin said:
"A funeral passed by Al-Hasan bin 'Ali and Ibn 'Abbas. Al-Hasan stood up but Ibn 'Abbas did not. Al-Hasan said to Ibn 'Abbas: 'Didn't the Messengr of Allah stand up for it?' Ibn 'Abbas said: 'He stood up for it then he sat."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ ‏

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، مَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَ أَحَدُهُمَا وَقَعَدَ الآخَرُ فَقَالَ الَّذِي قَامَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ قَامَ قَالَ لَهُ الَّذِي جَلَسَ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدْ جَلَسَ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās und al-Hasan ibn ʿAlī überliefert, dass:

Ein Trauerzug an ihnen vorbeikam. Einer von ihnen stand auf, während der andere sitzen blieb. Derjenige, der aufstand, sagte: „Bei Allah, ich weiß, dass der Gesandte Allahs aufstand.“ Derjenige, der sitzen blieb, sagte: „Ich weiß, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sitzen blieb.“
It was narrated from Ibn 'Abbas and Al-Hasan bin 'Ali that:
a funeral passed by them and one of them stood and the other sat. The one who stood up said: "By Allah, I know that the Messnger of Allah stood up." The one who was sitting said: "I know that the Messenger of Allah (ﷺ) sat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ ‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏
Es wurde von Jaʿfar ibn Muhammad von seinem Vater überliefert, dass:

Al-Hasan ibn ʿAli saß, als ein Trauerzug vorbeikam. Die Menschen standen auf, bis der Trauerzug vorübergezogen war, und Al-Hasan sagte: „Ein jüdischer Trauerzug kam vorbei, als der Gesandte Allahs (ﷺ) auf seinem Weg saß, und er wollte nicht, dass der Trauerzug eines Juden über seinen Kopf hinwegzog, daher stand er auf.“
It was narrated from Ja'far bin Muhammad from his father that:
Al-Hasan bin 'Ali was sitting when a funeral passed by. The People stood until the funeral had passed, and Al-Hasan said: "The funeral of Jew passed by when the Messenger of Allah (ﷺ) was sitting in its path, and he did not want the funeral of a Jew to pass over his head, so he stood up."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ ﷺ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏



وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ ﷺ وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏
Abū az-Zubair überlieferte, dass er Dschābir sagen hörte:

„Der Prophet (ﷺ) und seine Gefährten erhoben sich für den Leichenzug eines Juden, der an ihm vorübergetragen wurde, bis er außer Sichtweite war.“

(In einer anderen Überlieferung) sagte Dschābir: „Der Prophet (ﷺ) und seine Gefährten erhoben sich für den Leichenzug eines Juden, bis er außer Sichtweite war.“
Abu Az-Zubair narrated that he heard Jabir say:
"The Prophet (ﷺ) and his Companions stood up for the funeral of Jew that passed by him, until it disappeared."



(In another narration) Jabir said: "The Prophet (ﷺ) and his Companions stood up for the funeral of a Jew until it disappeared."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis, nicht aufzustehenConcession Allowing One To Not Stand Upباب الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْقِيَامِ ‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass:

Ein Trauerzug kam am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbei, und er stand auf. Man sagte: „Es ist der Trauerzug eines Juden.“ Er sagte: „Wir standen für die Engel auf.“
It was narrated from Anas that:
a funeral passed by the Messenger of Allah (ﷺ) and he stood up. It was said: "It is the funeral of a Jew." He said: "We stood up for the angels."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Der Gläubige findet im Tod ErleichterungThe Believer Finds Believer Finds Relief In Deathباب اسْتِرَاحَةِ الْمُؤْمِنِ بِالْمَوْتِ ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Qatādah ibn Rabīʿ überliefert, dass er zu berichten pflegte:

„Ein Trauerzug kam am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbei, und er sagte: ‚Er ist erlöst, und andere sind von ihm erlöst.‘ Sie fragten: ‚Was bedeutet „erlöst“, und was bedeutet „von ihm erlöst“?‘ Er sagte: ‚Der gläubige Diener ist von den Mühen und Schwierigkeiten dieser Welt erlöst, und die Menschen, das Land, die Bäume und die Tiere sind von dem lasterhaften Diener erlöst.‘“
It was narrated from Abu Qatadah bin Raib'i that he used to narrate:
"A funeral passed by the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: 'He is relieved and others are relieved of him.' They said: 'What does relieved mean and what does relieved of him mean: He said: "The believing slave is relieved of the hardships and troubles of this world, and the people, the land, the trees and the animals are relieved of the immoral slave."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Lossagung von den UngläubigenBeing Relieved Of The Disbelieversباب الاِسْتِرَاحَةِ مِنَ الْكُفَّارِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Qatādah überliefert, dass er sagte:

„Wir saßen beim Gesandten Allahs (ﷺ), als ein Leichenzug vorbeigetragen wurde. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Er ist erlöst, und andere sind von ihm erlöst. Wenn der Gläubige stirbt, ist er von den Bedrängnissen, Mühen und Sorgen dieser Welt erlöst; und wenn der Übeltäter stirbt, sind die Menschen, das Land, die Bäume und die Tiere von ihm erlöst.‹“
It was narrated that Abu Qatadah said:
"We were sitting with the Messenger of Allah (ﷺ) when a funeral appeared. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'He is relieved and others are relieved of him. When the believer dies he is relieved of the calamities, hardships and troubles of this world, and when the evildoer dies, the people, the land, the trees and the animals are relieved of him."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Lobpreisung des VerstorbenenPraising the Deceasedباب الثَّنَاءِ ‏

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:

„Ein Leichenzug kam vorbei, und der Verstorbene wurde gelobt.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Es ist gewährt.“ Dann kam ein anderer Leichenzug vorbei, und der Verstorbene wurde kritisiert. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Es ist gewährt.“ ʿUmar sagte: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Ein Leichenzug kam vorbei, und der Verstorbene wurde gelobt, und du sagtest: ‚Es ist gewährt‘?“ Er sagte: „Wem Lob zuteilwird, dem wird das Paradies gewährt, und wem Kritik zuteilwird, dem wird die Hölle gewährt. Ihr seid die Zeugen Allahs auf der Erde.“
It was narrated that Anas said:
"A funeral passed by and the deceased was praised." The Prophet (ﷺ) said: "It is granted." Another funeral passed by and the deceased was criticized. The Prophet (ﷺ) said: "It is granted." 'Umar said: "May my father and mother be ransomed for you. One funeral passed by and the deceased was praised, and you said, 'It is granted?"' He said: "Whoever is praised will be granted Paradise, and whoever is criticized will be granted Hell, You are the witnesses of Allah on Earth."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Lobpreisung des VerstorbenenPraising the Deceasedباب الثَّنَاءِ ‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Ein Leichenzug kam am Propheten ﷺ vorbei, und sie lobten den Verstorbenen. Der Prophet ﷺ sagte: »Es ist gewährt.« Dann kam ein anderer Leichenzug vorbei, und sie kritisierten den Verstorbenen. Der Prophet ﷺ sagte: »Es ist gewährt.« Sie sagten: »O Gesandter Allahs, du hast in beiden Fällen gesagt: ›Es ist gewährt‹?« Der Prophet ﷺ sagte: »Die Engel sind Allahs Zeugen im Himmel, und ihr seid Allahs Zeugen auf der Erde.«“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A funeral passed by the Prophet (ﷺ) and they praised (the deceased). The Prophet (ﷺ) said: 'It is granted.' Then another funeral passed by and they criticized (the deceased). The Prophet (ﷺ) said: 'It is granted.' They said: 'O Messenger of Allah, you said in both cases, 'It is granted?' The Prophet (ﷺ) said: 'The angels are the witnesses of Allah in heaven, and you are the witnesses of Allah on Earth."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Lobpreisung des VerstorbenenPraising the Deceasedباب الثَّنَاءِ ‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ أَوْ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū al-Aswad ad-Duʾalī sagte:

„Ich kam nach Medina und setzte mich zu ʿUmar ibn al-Chattāb. Ein Trauerzug kam vorbei, und der Verstorbene wurde gelobt. Da sagte ʿUmar: ›Es ist ihm gewährt.‹ Dann kam ein weiterer Trauerzug vorbei, und der Verstorbene wurde gelobt. Da sagte ʿUmar: ›Es ist ihm gewährt.‹ Dann kam ein dritter Trauerzug vorbei, und der Verstorbene wurde kritisiert. Da sagte ʿUmar: ›Es ist ihm gewährt.‹

Ich fragte: ›Was ist ihm gewährt, o Befehlshaber der Gläubigen?‹

Er sagte: ›Ich sagte, was der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat: Jedem Muslim, für den vier Menschen Zeugnis ablegen und Gutes sagen, wird Allah den Eintritt ins Paradies gewähren.‹

Wir fragten: ›Oder drei?‹

Er sagte: ›Oder drei.‹

Wir fragten: ›Oder zwei?‹

Er sagte: ›Oder zwei.‹“
It was narrated that Abu Aswad Ad-Dili said:
"I came to Al-Madinah and sat with 'Umar bin Al-Khattab. A funeral passed by and the deceased was praised, and 'Umar said: 'It is granted.' Then another passed by and the deceased was praised, and 'Umar Said: 'It is granted.' Then a third passed by, and the deceased was criticized, and 'Umar said: 'It is granted.' I said:
What is granted, O commander of the believers?' He said: 'I said what the Messenger of Allah (ﷺ) said: Any Muslim for whom four people bear witness and say good things, Allah will admit him to Paradise.' We said: 'Or three?' He said: 'Or three.' We said: 'Or two?' He said: 'Or two."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, über Verstorbene etwas anderes als Gutes zu sagenThe Prohibition Of Saying Anything But Good About The Deceasedباب النَّهْىِ عَنْ ذِكْرِ الْهَلْكَى، إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte:

„In Gegenwart des Propheten (ﷺ) wurde etwas Schlechtes über einen Verstorbenen gesagt. Da sagte er: ‚Sagt nichts anderes als Gutes über eure Verstorbenen.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"Something bad was said in the presence of the Prophet (ﷺ) about a person who had died. He said: 'Do not say anything but good about your dead."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, die Verstorbenen verbal zu beleidigenProhibition Of Verbally Abusing The Deadباب النَّهْىِ عَنْ سَبِّ الأَمْوَاتِ، ‏

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Beschimpft die Verstorbenen nicht, denn sie haben die Folgen dessen erreicht, was sie getan haben.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Do not verbally abuse the dead, for they have reached the consequences of what they did."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, die Verstorbenen verbal zu beleidigenProhibition Of Verbally Abusing The Deadباب النَّهْىِ عَنْ سَبِّ الأَمْوَاتِ، ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Abī Bakr sagte:

„Ich hörte Anas ibn Mālik sagen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Dem Verstorbenen folgen drei: seine Familie, sein Vermögen und seine Taten. Dann kehren zwei von ihnen zurück: seine Familie und sein Vermögen, und nur seine Taten bleiben bei ihm.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Abi Bakr said:
"I heard Anas bin Malik say: The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The dead person is followed by three: His family, his wealth and his deeds. Then two of them come back: His family and his wealth, and there remain only his deeds."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot, die Verstorbenen verbal zu beleidigenProhibition Of Verbally Abusing The Deadباب النَّهْىِ عَنْ سَبِّ الأَمْوَاتِ، ‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Der Gläubige hat gegenüber seinem gläubigen Mitmenschen sechs Pflichten: ihn zu besuchen, wenn er krank ist, an seinem Totengebet teilzunehmen, wenn er stirbt, seine Einladung anzunehmen, ihn mit dem Salām zu grüßen, wenn er ihn trifft, ihm zu antworten – indem er sagt: ‚Yarḥamuk Allāh (Möge Allah sich deiner erbarmen)‘ –, wenn er niest, und aufrichtig zu ihm zu sein, ob er abwesend oder anwesend ist.“ (Ḥasan)
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"The believer owes six duties toward his fellow believer: To visit him when he is sick, to attend his funeral when he dies, to accept his invitation, to greet him with Salam when he meets him, to reply to him (say: Yarhamuk Allah, may Allah have mercy on you) when he sneezes and to be sincere to him, whether he is absent or present." (Hasan).

Die Aufforderung zur Teilnahme an BeerdigungenThe Command To Attend Funeralsباب الأَمْرِ بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ ‏

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَأَنْبَأَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ هَنَّادٌ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَنُصْرَةِ الْمَظْلُومِ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Al-Barā' ibn ʿĀzib sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben Dinge. Er befahl uns, die Kranken zu besuchen, demjenigen, der niest, zu antworten (zu sagen: ,Yarhamuk Allah – Allah erbarme sich deiner‘), unsere Eide zu erfüllen, die Unterdrückten zu unterstützen, den Friedensgruß zu verbreiten, Einladungen anzunehmen und an Beerdigungen teilzunehmen. Und er verbot uns, Goldringe und silberne Gefäße zu benutzen sowie Mayāthir, Qassiyyah, Al-Istabraq, Seide und Ad-Dībāj.“
It was narrated that Al-Bara bin 'Azib said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to do seven things, and forbade us form seven things. He commanded us to visit the risk, to reply (say: Yarhamuk Allah, may Allah have mercy on you) to one who sneezes, to fulfill our oaths, to support the oppressed, to spread the greeting of Salam, to accept invitation, and to attend funerals. And he forbade us from using gold rings, silver vessels, Mayathir, the Qasiyyah, Al-Istabraq, silk and Ad-Dibaj."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)