Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Zeitspanne für das Streichen über die Chuff für den SesshaftenTime Limit For Wiping Over The Khuffs For The Residentباب التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ لِلْمُقِيمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتِ ائْتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُنَا أَنْ يَمْسَحَ الْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَالْمُسَافِرُ ثَلاَثًا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Schuraih ibn Hāniʾ sagte: „Ich fragte ʿĀischa über das Streichen über die Chuffe, und sie sagte: ‚Geh zu ʿAlī, denn er weiß darüber mehr als ich.‘ Also ging ich zu ʿAlī und fragte ihn über das Streichen (über die Chuffe), und er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) pflegte uns anzuweisen, für den Ansässigen einen Tag und eine Nacht und für den Reisenden drei Tage über die Chuffe zu streichen.‘“
It was narrated that Shuraih bin Hani' said: "I asked 'Aishah about wiping over the Khuffs and she said: 'Go to 'Ali, for he knows more about that than I do.' So I went to 'Ali and asked him about wiping (over the Khuffs) and he said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to tell us to wipe (over the Khuffs) for one day and one night for the resident, and three for the traveler.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Beschreibung des Wudūʾ für jemanden, der keinen Hadath begangen hatDescription Of Wudu' For One Who Has Not Committed Hadathباب صِفَةِ الْوُضُوءِ مِنْ غَيْرِ حَدَثٍ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ لِحَوَائِجِ النَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أُتِيَ بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ كَفًّا فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ فَضْلَهُ فَشَرِبَ قَائِمًا وَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَفْعَلُهُ وَهَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ ‏.‏
An-Nazzāl ibn Sabrah sagte: „Ich sah ʿAlī – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, wie er das Zuhr-Gebet verrichtete. Dann setzte er sich hin, um sich um die Anliegen der Menschen zu kümmern. Als die Zeit des ʿAsr-Gebets kam, wurde ihm ein Gefäß mit Wasser gebracht. Er nahm eine Handvoll davon und wischte damit über sein Gesicht, seine Unterarme, seinen Kopf und seine Füße. Dann nahm er das übrig gebliebene Wasser und trank im Stehen. Er sagte: ‚Die Menschen missbilligen dies, aber ich sah den Gesandten Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm –, wie er es tat. Dies ist die Gebetswaschung dessen, der keinen Hadath begangen hat.‘“
An-Nazzal bin Sabrah said: "I saw 'Ali (may Allah be please with him) praying Zuhr, then he sat to tend to the people's needs, and when the time for 'Asr came, a vessel of water was brought to him. He took a handful of it and wiped his face, forearms, head and feet with it, then he took what was left and drank standing up. He said: 'People dislike this, but I saw the Messenger of Allah (ﷺ) doing it. This is the Wudu' of one who has not committed Hadath."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Gebetswaschung für jedes GebetWudu' For Every Salahباب الْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أُتِيَ بِإِنَاءٍ صَغِيرٍ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قُلْتُ أَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ مَا لَمْ نُحْدِثْ قَالَ وَقَدْ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn ʿĀmir überliefert, dass Anas erwähnte: „Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde ein kleines Gefäß mit Wasser gebracht, und er vollzog die Gebetswaschung.“ Ich fragte: „Vollzog der Gesandte Allahs (ﷺ) für jedes Gebet die Gebetswaschung?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Wie ist es bei euch?“ Er sagte: „Wir pflegten alle Gebete zu verrichten, solange wir keinen Hadath begingen.“ Er sagte: „Und wir pflegten alle Gebete mit einer einzigen Gebetswaschung zu verrichten.“
It was narrated from 'Amr bin 'Amir that Anas mentioned: "The Messenger of Allah (ﷺ) was brought a small vessel (of water) and he performed Wudu'." I said: "Did the Messenger of Allah (ﷺ) perform Wudu' for every prayer?" He said: "Yes." He said: "What about you?" He said: "We used to pray all the prayers so long as we did not commit Hadath." He said: "And we used to pray all the prayers with (one) Wudu'."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Gebetswaschung für jedes GebetWudu' For Every Salahباب الْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالُوا أَلاَ نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) aus der Toilette kam und ihm Essen gebracht wurde. Sie sagten: „Sollen wir dir nicht Wasser für die Gebetswaschung bringen?“ Er sagte: „Mir wurde nur befohlen, die Gebetswaschung zu vollziehen, wenn ich beten möchte.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) came out from the toilet and food was brought to him. They said: "Shall we not bring water for Wudu'?" He said: "I have only been commanded to perform Wudu' when I want to pray."

Die Gebetswaschung für jedes GebetWudu' For Every Salahباب الْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَعَلْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَمْدًا فَعَلْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn Buraidah überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte für jedes Gebet die Gebetswaschung (Wudūʾ) zu verrichten. Am Tag der Eroberung von Mekka verrichtete er alle Gebete mit einer einzigen Gebetswaschung. ʿUmar sagte zu ihm: ‚Du hast etwas getan, was du zuvor nie getan hast.‘ Er sagte: ‚Ich habe das absichtlich getan, o ʿUmar.‘“
It was narrated from Ibn Buraidah that his father said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to perform Wudu' for every prayer. One the day of the Conquest (of Makkah), he offered all the prayers with one Wudu'. 'Umar said to him: 'You have done something that you never did before.' He said: 'I did that deliberately, O 'Umar.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

WasserbesprengungSprinkling Waterباب النَّضْحِ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَقَالَ بِهَا هَكَذَا - وَوَصَفَ شُعْبَةُ - نَضَحَ بِهِ فَرْجَهُ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَأَعْجَبَهُ قَالَ الشَّيْخُ ابْنُ السُّنِّيِّ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَكَمُ هُوَ ابْنُ سُفْيَانَ الثَّقَفِيُّ رضى الله عنه ‏.‏
Es wurde von al-Hakam, von seinem Vater, überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er die Gebetswaschung vollzog, eine Handvoll Wasser nahm und damit dies tat. Schuʿba beschrieb es so: „Er besprengte damit seine Schamteile.“ [1]

Scheich Ibn as-Sunnī sagte: „Al-Hakam (einer der Überlieferer) ist Ibn Sufyān ath-Thaqafī.“

[1] Der Zweck besteht darin, teuflische Einflüsterungen abzuwehren, damit die Person nicht denkt, dass eine Ausscheidung erfolgt sei, und somit glaubt, ihre Gebetswaschung sei ungültig geworden.
It was narrated from Al-Hakam, from his father, that when the Messenger of Allah (ﷺ) performed Wudu', he would take a handful of water and do this with it. Shu'bah described it: "He would sprinkle his private parts with it." [1]
Shaikh Ibn As-Sunni said: "Al-Hakam (one of the narrators) is Ibn Sufyan Ath-Thaqafi.
[1] The purpose is to ward off devilish whispers lest the person think any emission has taken place, and thus think that his Wudu' has been invalidated.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

WasserbesprengungSprinkling Waterباب النَّضْحِ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَحْوَصُ بْنُ جَوَّابٍ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَوَضَّأَ وَنَضَحَ فَرْجَهُ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ فَنَضَحَ فَرْجَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass al-Hakam ibn Sufyan sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung (Wuḍūʾ) vollziehen und seinen Intimbereich mit Wasser besprengen.“
It was narrated that Al-Hakam bin Sufyan said: "I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing Wudu' and sprinkling his private area (with water)."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verwendung des vom Wudū' übrig gebliebenen WassersUsing Water Left Over From Wudu'باب الاِنْتِفَاعِ بِفَضْلِ الْوُضُوءِ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَ وَضُوئِهِ وَقَالَ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَمَا صَنَعْتُ ‏.‏
Es wurde von Abū Hayya überliefert, dass er sagte: „Ich sah ʿAlī, wie er die Gebetswaschung (Wuḍūʾ) vollzog und jedes Körperteil dreimal wusch. Dann stand er auf, trank das Wasser, das von seiner Gebetswaschung übrig geblieben war, und sagte: ‚Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) tat dasselbe, was ich getan habe.‘“
It was narrated that Abu Hayyah said: "I saw 'Ali performing Wudu', washing each part thrice. Then he stood up and drank the water that was left over from his Wudu' and said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) did as I have done.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Verwendung des vom Wudū' übrig gebliebenen WassersUsing Water Left Over From Wudu'باب الاِنْتِفَاعِ بِفَضْلِ الْوُضُوءِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ ﷺ بِالْبَطْحَاءِ وَأَخْرَجَ بِلاَلٌ فَضْلَ وَضُوئِهِ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَنِلْتُ مِنْهُ شَيْئًا وَرَكَزْتُ لَهُ الْعَنَزَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَالْحُمُرُ وَالْكِلاَبُ وَالْمَرْأَةُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏
Es wurde von ʿAun ibn Abī Juhaifa überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich sah den Propheten (ﷺ) in al-Bathāʾ. Bilāl brachte das vom Wuḍūʾ übrig gebliebene Wasser heraus, und die Menschen eilten darauf zu, und ich bekam etwas davon. Dann wurde ein kurzer Speer in den Boden gesteckt, und er leitete die Menschen im Gebet, während Esel, Hunde und Frauen vor ihm vorbeigingen.“
It was narrated from 'Awn bin Abi Juhaifah that his father said: "I saw the Prophet (ﷺ) in Al-Batha'. Bilal brought out the water left over from his Wudu' and the people rushed toward it and I got some of it. Then a short spear was planted in the ground and he led the people in prayer, while donkeys, dogs and women were passing in front of him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Verwendung des vom Wudū' übrig gebliebenen WassersUsing Water Left Over From Wudu'باب الاِنْتِفَاعِ بِفَضْلِ الْوُضُوءِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِّي فَوَجَدَانِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ ‏.‏
Ibn al-Munkadir sagte: „Ich hörte Dschābir sagen: ‚Ich wurde krank, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sowie Abū Bakr kamen, um mich zu besuchen. Sie fanden mich bewusstlos vor, woraufhin der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog und das Wasser seiner Gebetswaschung über mich goss.‘“
Ibn Al-Munkadir said: "I heard Jabir say: 'I fell sick, and the Messenger of Allah (ﷺ) and Abu Bakr came to visit me. They found me unconscious, so the Messenger of Allah (ﷺ) performed Wudu' and poured his Wudu' water over me.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Verpflichtung zur Gebetswaschung (Wudūʾ)The Obligation Of Wudu'باب فَرْضِ الْوُضُوءِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū al-Malīḥ überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah nimmt weder das Gebet ohne Reinigung noch eine Almosengabe aus Ghulūl an.‘“ [1]

[1] Das, was vor der Verteilung aus der Kriegsbeute genommen wird.
It was narrated from Abu Al-Malih, that his father said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah does not accept Salah without purification, nor charity from Ghulul.'" [1]
[1] That which is taken from the spoils of war prior to their distribution.

Übertreibung bei der GebetswaschungGoing To Extremes In Wudu'باب الاِعْتَدَاءِ فِي الْوُضُوءِ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, dass sein Großvater sagte: „Ein Beduine kam zum Propheten (ﷺ), um ihn nach der Gebetswaschung zu fragen. Da zeigte er ihm, wie man die Gebetswaschung vollzieht, wobei er jedes Körperteil dreimal wusch. Dann sagte er: ‚Dies ist die Gebetswaschung. Wer mehr als dies tut, handelt schlecht, geht über das Maß hinaus und tut Unrecht.‘“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, that his grandfather said: "A Bedouin came to the Prophet (ﷺ) to ask him about Wudu', so he showed him how to perform Wudu', washing each part three times, then he said: 'This is Wudu'. Whoever does more than that has done badly, done to extremes and done wrong.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Aufforderung, die Gebetswaschung ordnungsgemäß zu vollziehen [1]The Command To Do Wudu' Properly [1]باب الأَمْرِ بِإِسْبَاغِ الْوُضُوءِ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏
ʿAbdullah bin ʿUbaidullah bin ʿAbbas sagte: „Wir saßen bei ʿAbdullah bin ʿAbbas, und er sagte: ‚Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ hat uns gegenüber den Menschen nichts Besonderes gesagt, außer drei Dingen: Er befahl uns, die Gebetswaschung ordnungsgemäß zu vollziehen, [2] keine Almosen zu verzehren und keine Esel mit Pferden zu paaren.‘“

[1] Isbāgh al-Wudūʾ
[2] An-Nusbigh al-Wudūʾ
'Abdullah bin 'Ubaidullah bin 'Abbas said: "We were sitting with 'Abdullah bin 'Abbas and he said: 'By Allah, the Messenger of Allah (ﷺ) did not say specifically anything for us above the people, except for three things: He commanded us to do Wudu' properly, [2] not to consume charity, and not to mate donkeys with horses.'"
[1] Isbagh Al-Wudu'
[2] An Nusbig Al-Wudu'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Aufforderung, die Gebetswaschung ordnungsgemäß zu vollziehen [1]The Command To Do Wudu' Properly [1]باب الأَمْرِ بِإِسْبَاغِ الْوُضُوءِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Verrichtet die Gebetswaschung gründlich.‘“ [1]

[1] „Isbighū al-Wuḍūʾ“ – „Verrichtet die Gebetswaschung gründlich.“ Diese Überlieferung stützt die Auffassung, dass einige von ihnen diesen Ausdruck dahingehend verstanden, jedes Körperglied dreimal zu waschen, und nicht im Sinne von „gründlich“.
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Do Wudu' properly.'" [1]
[1] Isbighu Al-Wudu'. And this narration supports the claim that some of them used this expression to mean "three times" for each limb, rather than "properly."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der Vorzug davonThe Virtue Of Thatباب الْفَضْلِ فِي ذَلِكَ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Soll ich euch nicht mitteilen, wodurch Allah die Sünden tilgt und die Rangstufen erhöht? Die Gebetswaschung vollständig zu verrichten [1], selbst wenn dies beschwerlich ist, viele Schritte zur Moschee zu gehen und auf ein Gebet nach dem anderen zu warten. Das ist für euch der Ribāṭ, das ist für euch der Ribāṭ, das ist für euch der Ribāṭ.“

[1] Isbāgh al-Wuḍūʾ.
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Shall I not tell you of that by means of which Allah erases sins and raises (people) in status? Doing Wudu' properly [1] even when it is inconvenient, taking a lot of steps to the Masjid, and waiting for one Salah after another. That is the Ribat for you, that is the Ribat for you, that is the Ribat for you."
[1] Isbagh Al-Wudu'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Belohnung für denjenigen, der die Gebetswaschung (Wudūʾ) vorschriftsgemäß vollziehtThe Reward For The One Who Performs Wudu' As Commandedباب ثَوَابِ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
Es wurde von ʿĀsim ibn Sufyān ath-Thaqafī überliefert, dass sie zum Feldzug von as-Salāsil auszogen, jedoch den Kampf verpassten. Daher hielten sie Wache und kehrten anschließend zu Muʿāwiyah zurück, bei dem sich Abū Ayyūb und ʿUqbah ibn ʿĀmir befanden. ʿĀsim sagte: „O Abū Ayyūb, wir haben die allgemeine Mobilmachung verpasst, doch uns wurde berichtet, dass demjenigen, der in den vier Masǧids betet, seine Sünden vergeben werden.“ Er sagte: „O Sohn meines Bruders, ich werde dir von etwas berichten, das leichter ist als dies. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer die Gebetswaschung so vollzieht, wie es ihm befohlen wurde, und so betet, wie es ihm befohlen wurde, dem werden seine früheren Taten vergeben.‘ Ist es nicht so, o ʿUqbah?“ Er sagte: „Ja.“
It was narrated from 'Asim bin Sufyan Ath-Thaqafi that they went out for the battle of As-Salasil, but they missed the fighting, so they kept watch, then they went back to Mu'awiyah, and Abu Ayyub and 'Uqbah bin 'Amir were with him. 'Asim said: "O Abu Ayyub, we missed the general mobilization, but we have been told that whoever prays in the four Masjids will be forgiven his sins." He said: "O son of my brother! I will tell you of something easier than that. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) says: 'Whoever performs Wudu' as commanded and prays as commanded, will be forgiven for his previous actions.' Is it not so, O 'Uqbah?" He said: "Yes."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Belohnung für denjenigen, der die Gebetswaschung (Wudūʾ) vorschriftsgemäß vollziehtThe Reward For The One Who Performs Wudu' As Commandedباب ثَوَابِ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَ أَبَا بُرْدَةَ، فِي الْمَسْجِدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Jāmiʿ ibn Schaddād sagte: „Ich hörte Humrān ibn Abān, wie er Abū Burdah in der Moschee erzählte, dass er ʿUthmān sagen hörte, der Gesandte Allahs (ﷺ) habe gesagt: ‚Wer die Gebetswaschung vollständig so verrichtet, wie Allah sie angeordnet hat, für den sind die fünf täglichen Gebete eine Sühne für alles, was zwischen ihnen liegt.‘“
It was narrated that Jami' bin Shaddad said: "I heard Humran bin Aban tell Abu Burdah in the Masjid that he heard 'Uthman narrating that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever performs Wudu' completely as commanded by Allah, the five daily prayers will be an expiation for whatever comes in between them.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Belohnung für denjenigen, der die Gebetswaschung (Wudūʾ) vorschriftsgemäß vollziehtThe Reward For The One Who Performs Wudu' As Commandedباب ثَوَابِ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنِ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَا ‏"‏ ‏.‏
ʿUthmān sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Es gibt keinen Mann, der die Gebetswaschung (Wuḍūʾ) vollzieht und sie gut verrichtet und anschließend betet, ohne dass ihm die Sünden, die er zwischen diesem und dem nächsten Gebet begeht, vergeben werden.‘“
'Uthman said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'There is no man who performs Wudu' and does it well, then prays, but when he prays it, he will be forgiven whatever (sins he commits) between that and the next prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Belohnung für denjenigen, der die Gebetswaschung (Wudūʾ) vorschriftsgemäß vollziehtThe Reward For The One Who Performs Wudu' As Commandedباب ثَوَابِ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
ʿAmr bin ʿAbasah sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs! Wie wird die Gebetswaschung (Wuḍūʾ) vollzogen?‘ Er sagte: ‚Wenn du die Gebetswaschung vollziehst und deine Hände wäschst, um sie zu reinigen, kommen deine Sünden zwischen deinen Fingern und Fingerspitzen hervor. Wenn du deinen Mund und deine Nasenlöcher ausspülst, dein Gesicht und deine Hände bis zu den Ellbogen wäschst, über deinen Kopf streichst und deine Füße bis zu den Knöcheln wäschst, bist du von all deinen Sünden gereinigt. Wenn du dein Gesicht vor Allah, dem Erhabenen, niederwirfst, gehst du aus deinen Sünden hervor wie an dem Tag, an dem deine Mutter dich geboren hat.‘“

Abū Umāmah sagte: „Ich sagte: ‚O ʿAmr bin ʿAbasah! Achte darauf, was du sagst! Wurde all dies in einer einzigen Sitzung überliefert?‘ Er sagte: ‚Bei Allah, ich bin alt geworden, meine festgesetzte Zeit ist nahe, und ich bin nicht so arm, dass ich Lügen über den Gesandten Allahs (ﷺ) erzählen müsste. Ich habe es mit meinen eigenen Ohren gehört und mit meinem Herzen vom Gesandten Allahs verstanden.‘“
'Amr bin 'Abasah said: "I said: 'O Messenger of Allah! How is Wudu' done?' He said: 'As for Wudu', when you perform Wudu', and you wash your hands to clean them, your sins come out from between your fingers and fingertips. When you rinse your mouth and nostrils, and wash your face and hands up to the elbows, and wipe your head, and wash your feet up to the ankles, you are cleansed of all your sins. When you prostrate your face to Allah, may He be exalted, you emerge from your sins like the day your mother bore you.'" Abu Umamah said: "I said: 'O 'Amr bin 'Abasah! Look at what you are saying! Was all of that given in one sitting? He said: 'By Allah, I have grown old, my appointed time is near and I am not so poor that I should tell lies about the Messenger of Allah (ﷺ). I heard it with my own ears and understood it in my heart from the Messenger of Allah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was man nach der Beendigung der Gebetswaschung (Wuḍūʾ) sagtWhat To Say After Finishing Wudu'باب الْقَوْلِ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الْوُضُوءِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِّحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUmar ibn al-Khattāb sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer die Gebetswaschung vollzieht und sie ordnungsgemäß verrichtet und dann sagt: „Ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt, die das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist“, dem werden acht Tore des Paradieses geöffnet, und er darf durch jedes von ihnen eintreten, das er möchte.‘“
It was narrated that 'Umar bin Al-Khattab said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever performs Wudu' and does it well, then says: "Ashhadu an la ilaha ill-Allah was ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh (I bear witness that there is none worthy of worship except Allah, and I bear witness that Muhammad is his slave and Messenger)," eight gates of Paradise will be opened for him, and he may enter through whichever one he wishes.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)