Sunan an-Nasaʾi 400 – Erwähnung des Verbots, dass jemand im Zustand der Janāba die…

Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren, das nicht fließt, und sich anschließend damit die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen.“ Einer der Überlieferer, Sufyān, sagte: „Sie sagten zu Hischām – gemeint ist Ibn Hassān –: ‚Hat Ayyūb diesen Hadith nur Abū Huraira zugeschrieben?‘ Da sagte er: ‚Wenn Ayyūb eine Überlieferung nicht bis zum Gesandten Allahs zurückführen kann, führt er sie nicht zurück.‘“ [1]

[1] Das heißt: Er überlieferte ihn von Abū Huraira und nicht von ihm mit direkter Zurückführung auf den Propheten (ﷺ), während andere ihn in marfūʿ-Form überlieferten, also „zum Propheten (ﷺ) zurückgeführt“. Vielleicht bedeutet „Wenn er ihn nicht zurückführen kann“: „Wenn er ihn nicht zurückführen kann.“ Und Allah weiß es am besten.

It was narrated that Abu Hurairah said: "None of you should urinate into standing water which does not flow and then perform Ghusl with it." (One of the narrators) Sufyan said: "They said to Hisham - meaning Ibn Hassan - 'Ayyub only attributed this Hadith to Abu Hurairah?' So he said: 'If Ayyub is not able to raise up a narration then he does not raise it.'" [1]
[1] That is, he narrated it from Abu Hurairah, rather than from him from the Prophet (ﷺ) while others narrated it in Marfu' form or "raised" to the Prophet (ﷺ) And perhaps by: "If he is able to not raise it" he means: "If he is not able to raise it." And Allah knows best.