Festlegung einer Frist für eine EntscheidungSetting A Time Limit For Making A Choiceباب التَّوْقِيتِ فِي الْخِيَارِ ‏‏

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَمُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ - قَالَتْ - ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏Qur’an 33:28{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ جَمِيلاً ‏}‏ فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ - قَالَتْ عَائِشَةُ - ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَ مَا فَعَلْتُ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ حِينَ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَاخْتَرْنَهُ طَلاَقًا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُنَّ اخْتَرْنَهُ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa, die Ehefrau des Propheten, sagte: „Als dem Gesandten Allahs (ﷺ) befohlen wurde, seinen Ehefrauen die Wahl zu lassen, begann er mit mir und sagte: ‚Ich werde dir etwas sagen, und du musst dich nicht beeilen, eine Entscheidung zu treffen, bevor du deine Eltern konsultiert hast.‘“ Sie sagte: „Er wusste, dass meine Eltern mir niemals raten würden, ihn zu verlassen.“ Sie sagte: „Dann rezitierte er diesen Vers: ‚O Prophet! Sprich zu deinen Ehefrauen: Wenn ihr das diesseitige Leben und seinen Prunk begehrt, dann kommt! Ich werde euch eine Abfindung geben und euch auf schöne Weise freigeben.‘ Ich sagte: ‚Muss ich meine Eltern hierzu konsultieren? Ich wünsche Allah, den Erhabenen und Majestätischen, Seinen Gesandten und die Wohnstätte des Jenseits.‘“ ʿĀʾischa sagte: „Danach taten alle Ehefrauen des Propheten (ﷺ) dasselbe wie ich. Und dies wurde nicht als Scheidung betrachtet, als der Gesandte Allahs (ﷺ) ihnen die Wahl ließ und sie sich für ihn entschieden.“

It was narrated that 'Aishah, the wife of the Prophet, said: "When the Messenger of Allah (ﷺ) was commanded to give his wives the choice, he started with me and said: 'I am going to say something to you and you do not have to rush (to make a decision) until you consult your parents.'" She said: "He knew that my parents would never tell me to leave him." She said: "Then he recited this Verse: 'O Prophet! Say to your wives: If you desire the life of this world, and its glitter, then come! I will make a provision for you and set you free in a handsome manner.' I said: 'Do I need to consult my parents concerning this? I desire Allah, the Mighty and Sublime, and His Messenger, and the home of the Hereafter.'" 'Aishah said: "Then the wives of the Prophet (ﷺ) all did the same as I did, and that was not counted as a divorce, when the Messenger of Allah (ﷺ) gave them the choice and they chose him."

sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 3439 – Festlegung einer Frist für eine Entscheidung

Deine LeseansichtYour reading view