Die Pilger willkommen heißenWelcoming The Pilgrimsباب اسْتِقْبَالِ الْحَجِّ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Anas sagte:

„Der Prophet (ﷺ) betrat Makka während der Umrat al-Qadāʾ, und Ibn Rawāḥa ging vor ihm her und sagte:

Macht ihm Platz, ihr Ungläubigen, weicht zur Seite.
Heute werden wir um ihre Offenbarung kämpfen,
mit Schlägen, die Köpfe von Schultern trennen
und einen Freund seinen Freund vergessen lassen.

ʿUmar sagte zu ihm: ‚O Ibn Rawāḥa! Trägst du im Heiligtum Allahs und vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) Gedichte vor?‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Lass ihn das tun, denn bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Seine Worte treffen sie härter, als wenn sie mit Pfeilen beschossen würden.‘“

It was narrated that Anas said:
"The Prophet (ﷺ) entered Makkah during Umratul-Qada' and Ibn Rawahah went before him, saying:
Get out of his way, you unbelievers, make way.
Today we will fight about its revelation
With blows that will remove heads from shoulders
And make friend unmindful of friend.
Umar said to him: "O Ibn Rawahah! In the Sanctuary of Allah and in front of the Messenger of Allah (ﷺ) you recite poetry?" The Prophet (ﷺ) said: "Let him do that, for by the one in whose hand is my soul, his words are harder for them than being shot with arrows."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 2893 – Die Pilger willkommen heißen

Deine LeseansichtYour reading view