Die TalbiyaThe Talbiyahباب كَيْفَ التَّلْبِيَةُ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Es wurde von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass sein Vater sagte:

„Die Talbiya des Gesandten Allahs (ﷺ) lautete: ,Hier bin ich, o Allah, hier bin ich. Hier bin ich; Du hast keinen Partner, hier bin ich. Wahrlich, alles Lob, alle Gnaden und die Herrschaft gehören Dir. Du hast keinen Partner.‘

Und Ibn ʿUmar fügte hinzu: ,Hier bin ich, hier bin ich, zu Deinen Diensten; alles Gute liegt in Deiner Hand. Ich strebe nach Deinem Wohlgefallen und bemühe mich um Deinetwillen.‘“

It was narrated from 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Umar that his father said:
"The Talbiyah of the Messenger of Allah (ﷺ) was: "Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak (Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily all praise and blessings are Yours, and all sovereignty, You have no partner)." And Ibn 'Umar added: "Labbaika Labbaika wasa'daika wal-khayr fi yadika, warraghba' ilaika wal-'aml (Here I am, here I am, and at Your service; all good is in Your hands, seeking Your pleasure and striving for Your sake)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 2750 – Die Talbiya

Deine LeseansichtYour reading view