Die unterschiedlichen Überlieferungen von ʿĀ’ischa über das nächtliche Aufbleiben zum GebetThe differing narrations from 'Aishah regarding staying up at night (in prayer)باب الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَائِشَةَ فِي إِحْيَاءِ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) zu ihr kam, während sich eine Frau bei ihr befand. Er sagte: „Wer ist diese?“ Sie sagte: „Die und die; sie schläft nicht.“ Und sie erzählte ihm, wie viel sie betete. Er sagte: „Hört auf, sie zu loben. Ihr sollt das tun, was ihr könnt, denn, bei Allah (SWT), Allah wird nicht müde, Belohnung zu geben, bis ihr müde werdet. Und die Allah liebsten religiösen Taten sind diejenigen, bei denen ein Mensch beharrlich bleibt.“

It was narrated from Aishah that:
The Prophet (ﷺ) came in to her and there was a woman with her. He said: "Who is this?" She said: "So-and-so, and she does not sleep." And she told him about how she prayed a great deal. He said: "Stop praising her. You should do what you can, for by Allah (SWT), Allah never gets tired (of giving reward) until you get tired. And the most beloved of religious actions to Him is that in which a person persists."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sunan an-Nasaʾi 1642 – Die unterschiedlichen Überlieferungen von ʿĀ’ischa über das…

Deine LeseansichtYour reading view