Sahih Muslim Introduction 40 – Aufdeckung der Mängel der Überlieferer von Ḥadīṯen und der…

Sahih Muslim Introduction 40

Aufdeckung der Mängel der Überlieferer von Ḥadīṯen und der Übermittler von Berichten sowie der Aussagen der Imāme hierzuUnveiling Defects of the Transmitters of Ḥadīth and Relaters of Reports and the Statements of the A’immah Regarding Thatباب الْكَشْفِ عَنْ مَعَايِبِ، رُوَاةِ الْحَدِيثِ وَنَقَلَةِ الأَخْبَارِ وَقَوْلِ الأَئِمَّةِ فِي ذَلِكَ ‏

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمْ نَرَ الصَّالِحِينَ فِي شَىْءٍ أَكْذَبَ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏
قَالَ ابْنُ أَبِي عَتَّابٍ فَلَقِيتُ أَنَا مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، فَسَأَلْتُهُ عَنْهُ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، لَمْ تَرَ أَهْلَ الْخَيْرِ فِي شَىْءٍ أَكْذَبَ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ يَقُولُ يَجْرِي الْكَذِبُ عَلَى لِسَانِهِمْ وَلاَ يَتَعَمَّدُونَ الْكَذِبَ ‏.‏

Muhammad bin Abī ʿAttāb überlieferte mir; er sagte: ʿAffān überlieferte mir, nach Muhammad bin Yaḥyā bin Saʿīd al-Qaṭṭān, nach dessen Vater, der sagte: „Wir sehen die Rechtschaffenen in keiner Sache mehr lügen als bei den Hadithen.“

Ibn Abī ʿAttāb sagte: „Da trafen Muhammad bin Yaḥyā bin Saʿīd al-Qaṭṭān und ich zusammen, und ich fragte ihn danach. Er sagte, nach seinem Vater: ‚Du wirst die Leute des Guten (Ahl al-Chayr) in keiner Sache mehr lügen sehen als bei den Hadithen.‘“ Muslim sagte: „Er meinte damit, dass die Lüge über ihre Zungen fließt, obwohl sie nicht beabsichtigen zu lügen.“

Muhammad bin Abī Attāb narrated to me, he said Affān narrated to me, on authority of Muhammad bin Yahyā bin Sa’īd al-Qattān, on authority of his father, he said: ‘We do not see the righteous more false in anything than they are regarding Ḥadīth’.

Ibn Abī Attāb said: ‘So Muhammad bin Yahyā bin Sa’īd al-Qattān and I met and I asked him about it and he said on authority of his father: ‘You will not see the people of good (Ahl ul-Khayr) more false in anything than they are regarding Ḥadīth.’ Muslim said: ‘He was saying that falsehood flows upon their tongues although they do not intend to lie’.

Sahih (Sunnah.com)