Sahih Muslim 815b – Der Vorzug dessen, der gemäß dem Qur’an handelt und ihn lehrt, sowie…

Sahih Muslim 815 b

Der Vorzug dessen, der gemäß dem Qur’an handelt und ihn lehrt, sowie der Vorzug dessen, der Weisheit aus dem Fiqh oder anderen Arten des Wissens erlernt, danach gemäß ihr handelt und sie lehrtThe virtue of one who acts in accordance with the Qur’an and teaches it. And the virtue of one who learns wisdom from Fiqh or other types of knowledge, then acts upon it and teaches itباب فَضْلِ مَنْ يَقُومُ بِالْقُرْآنِ وَيُعَلِّمُهُ وَفَضْلِ مَنْ تَعَلَّمَ حِكْمَةً مِنْ فِقْهٍ أَوْ غَيْرِهِ فَعَمِلَ بِهَا وَعَلَّمَهَا

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Es wird von Sālim, dem Sohn von ʿAbdullāh ibn ʿUmar, überliefert, dass er es von seinem Vater überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Neid ist nur in zwei Fällen berechtigt: bei jemandem, dem Allah den Qurʾān gegeben hat und der ihn in der Nacht und am Tag rezitiert und danach handelt, und bei jemandem, dem Allah Vermögen gegeben hat und der es in der Nacht und am Tag als Almosen spendet.

Salim son of Abdullah b. 'Umar is reported to have said on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) observed: Envy is not justified but in case of two persons only: one who, having been given (knowledge of) the Qur'an by Allah, recites it during the night and during the day (and acts upon it), and the person who, having been given wealth by God, gives it in charity during the night and the day.

Sahih (Sunnah.com)