Sahih Muslim 520b – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Ibrāhīm b. Yazīd al-Taymī berichtete: Ich pflegte mit meinem Vater im Vorraum vor der Tür der Moschee den Qurʾān zu lesen. Wenn ich die Verse rezitierte, in denen die Niederwerfung erwähnt wird, warf er sich nieder. Ich sagte zu ihm: „Vater, wirfst du dich etwa auf dem Weg nieder?“ Er sagte: „Ich hörte Abū Dharr sagen: Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach der ersten Moschee, die auf der Erde errichtet wurde. Er sagte: ‚Die al-Masdschid al-Harām.‘ Ich sagte: ‚Welche dann als nächste?‘ Er sagte: ‚Die al-Masdschid al-Aqsā.‘ Ich sagte: ‚Wie lange lag zwischen den beiden?‘ Er sagte: ‚Vierzig Jahre.‘“ Er sagte außerdem: „Die Erde ist für euch eine Moschee. Wo immer ihr euch zur Gebetszeit befindet, dort verrichtet das Gebet.“

Ibrahim b. Yazid al-Tayml reported: I used to read the Qur'an with my father in the vestibule (before the door of the mosque). When I recited the ayat (verses) concerning prostration, he prostrated himself. I said to him: Father, do you prostrate yourself in the path? He said: I heard Abu Dharr saying: I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the mosque that was first set up on the earth. He said: Masjid Harim. I said: Then which next? He said: The Masjid al-Aqsa. I said: How long is the space of time between the two? He said: Forty years. He (then) further said: The earth is a mosque for you, so wherever you are at the time of prayer, pray there.