Sahih Muslim 3018d – Hadith auf Arabisch und Deutsch

ʿĀʾischa sagte im Zusammenhang mit Seinen Worten – den Worten Allahs –: „Was euch im Buch über die Waisenfrauen vorgetragen wird, denen ihr nicht das gebt, was ihnen vorgeschrieben ist, während ihr sie zu heiraten wünscht“: Diese Worte wurden im Zusammenhang mit einem Waisenmädchen offenbart, das sich in der Obhut eines Mannes befand und an dessen Vermögen beteiligt war. Er wollte sie selbst nicht heiraten und war auch nicht bereit, sie mit einem anderen zu verheiraten, aus Angst, dass dieser als Ehemann des Mädchens an seinem Vermögen beteiligt sein könnte. So hinderte er sie an der Heirat: Er heiratete sie weder selbst noch verheiratete er sie mit einem anderen.

'A'isha said in connection with His words (those of Allah):" What is recited to you in the Book about orphan women whom you give not what is ordained for them, while you like to marry them," these were revealed in connection with an orphan girl who was in the charge of the person and she shared with him in his property and he was reluctant to marry her himself and was also unwilling to marry her to someone else (fearing) that (that person) would share in his property (as the husband of that girl), preventing her to marry, neither marrying her himself nor marrying her to another person.