Sahih Muslim 2957a – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Jābir ibn ʿAbdullāh berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eines Tages durch den Basar ging, von der Seite von ʿĀliya kommend, während die Menschen sich auf beiden Seiten von ihm befanden. Dort fand er ein verendetes Lamm mit sehr kurzen Ohren. Er ergriff dessen Ohr und sagte: „Wer von euch möchte dieses für einen Dirham haben?“ Sie sagten: „Wir möchten es nicht einmal für weniger haben, denn es ist für uns zu nichts nütze.“ Er sagte: „Möchtet ihr es (kostenlos) haben?“ Sie sagten: „Bei Allah, selbst wenn es lebendig wäre, würden wir es nicht besitzen wollen, denn es hat einen Mangel, da sein Ohr sehr kurz ist; nun ist es außerdem tot.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Bei Allah, diese Welt ist in den Augen Allahs unbedeutender als dieses (verendete Lamm) in euren Augen.“

Jabir b. Abdullah reported that Allah's Messenger (ﷺ) happened to walk through the bazar coming from the side of 'Aliya and the people were on both his sides. There he found a dead lamb with very short ears. He took hold of his ear and said: Who amongst you would like to have this for a dirham? They said: We do not like to have it even for less than that as it is of no use to us. He said: Do you wish to have it (free of any cost)? They said: By Allah, even if it were alive (we would not have liked to possess that), for there is defect in it as its ear is very short; now it is dead also. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: By Allah, this world is more insignificant in the eye of Allah than it (this dead lamb) is in your eye.