Sahih Muslim 2119a – Die Zulässigkeit, Tiere überall außer im Gesicht zu brandmarken; dies…

Sahih Muslim 2119 a

Die Zulässigkeit, Tiere überall außer im Gesicht zu brandmarken; dies wird bei Tieren empfohlen, die als Zakāh oder Dschizya gegeben werdenThe Permissibility Of Branding Animals Anywhere But On The Face, And This Is Recommended In The Case Of Animals Given As Zakat Ot Jizyahبَاب جَوَازِ وَسْمِ الْحَيَوَانِ غَيْرِ الْآدَمِيِّ فِي غَيْرِ الْوَجْهِ وَنَدْبِهِ فِي نَعَمْ الزَّكَاةِ وَالْجِزْيَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ
أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى
تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يُحَنِّكُهُ ‏.‏ قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ
خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ ‏.‏

Anas berichtete, dass Umm Sulaim ein Kind zur Welt gebracht hatte. Sie sagte zu ihm: „Anas, achte darauf, dass diesem Kind nichts gegeben wird, bis es am Morgen zum Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht wird, damit er einige Datteln kaut und damit den Gaumen des Kindes berührt.“ Ich ging am Morgen zu ihm, und er befand sich zu dieser Zeit im Garten. Er trug den Mantel der Dschūniyya und war damit beschäftigt, die Kamele zu brandmarken, die ihm als Kriegsbeute nach dem Sieg über den Feind gebracht worden waren.

Anas reported that Umm Sulaim gave birth to a child. She said to him: Anas, see that nothing is given to this child until he is brought to Allah's Messenger (ﷺ) in the morning, so that he should chew some dates and touch his palate with it. I went to him in the morning and he was in the garden at that time having the mantle of Jauniyya over him and he was bus in cauterising (the camels) which had been brought to him (as spoils of war) in victory (over the enemy).

Sahih (Sunnah.com)