Sahih Muslim 1897a – Die Unantastbarkeit der Ehefrauen der Mudschāhidūn und die Sünde…

Sahih Muslim 1897 a

Die Unantastbarkeit der Ehefrauen der Mudschāhidūn und die Sünde dessen, der sie in Bezug auf sie verrätThe sanctity of the wives of the Mujahidin, and the sin of the one who betrays them with regard to themباب حُرْمَةِ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ وَإِثْمِ مَنْ خَانَهُمْ فِيهِنَّ ‏‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ
سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ
عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ
فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert von Sulaimin b. Buraida, der diese Überlieferung von seinem Vater übernahm. Dieser sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt habe:

Die Unantastbarkeit der Ehefrauen der Mudschāhidūn ist für diejenigen, die zu Hause bleiben (d. h. nicht zum Dschihad hinausziehen), wie die Unantastbarkeit ihrer eigenen Mütter. Wer zurückbleibt, um sich um die Familie eines Mudschāhid zu kümmern, und dessen anvertrautes Gut verrät, wird am Tag der Auferstehung vor den Mudschāhid gestellt werden, der von seinen guten Taten nehmen wird, was immer er will. Was meint ihr also – wird ihm etwas übrig bleiben?

It has been narrated on the authority of Sulaimin b. Buraida who learnt the tradition from his father. The latter said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The sanctity of the wives of Mujahids is like the sanctity of their mothers for those who sit at home (i. e do not go out for Jihad). Anyone who stays behind looking after the family of a Mujahid and betrays his trust will be made to stand on the Day of judgment before the Mujahid who will take away from his meritorious deeds whatever he likes. So what do you think (will he leave anything)?

Sahih (Sunnah.com)