Sahih Muslim 1643a – Wer gelobt, zur Kaʿba zu gehen

Wer gelobt, zur Kaʿba zu gehenOne Who Vows To Walk To The Ka'bahباب مَنْ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Abu Huraira überlieferte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah einen alten Mann, der zwischen seinen beiden Söhnen ging und von ihnen gestützt wurde. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Was ist mit ihm?“ Er (der Überlieferer) sagte: „O Gesandter Allahs, dies sind seine Söhne, und auf ihm lastet die Erfüllung eines Gelübdes.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Reite, alter Mann, denn Allah ist weder auf dich noch auf dein Gelübde angewiesen.“

Abu Huraira reported: Allah's Messenger (ﷺ) found an old man walking between his two sons supported by them, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: What is the matter with him? He (the narrator) said: Allah's Messenger, they are his sons and there is upon him the (fulfilment) of the vow, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Ride, old man, for Allah is not in need of you and your vow.

Sahih (Sunnah.com)