Sahih Muslim 1616d – Erbschaft der Kalāla

Erbschaft der KalālaInheritance Of The Kalalahباب مِيرَاثِ الْكَلاَلَةِ ‏‏

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏Qur’an 4:176{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏ قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ.

Ǧābir b. ʿAbdullah (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete: Während ich krank war, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu mir und fand mich bewusstlos vor. Er (der heilige Prophet) vollzog die Gebetswaschung und besprengte mich mit dem Wasser seiner Gebetswaschung. Ich erlangte mein Bewusstsein wieder und sagte: „Gesandter Allahs, mein Fall in Bezug auf das Erbe ist der eines Kalāla.“ Daraufhin wurde der Vers über das Erbe (des Kalāla) offenbart. Ich (einer der Überlieferer) sagte zu Muḥammad b. al-Munkadir: „Meinst du diesen Vers: ‚Sie fragen dich; sprich: Allah gibt euch eine Entscheidung in Bezug auf Kalāla‘ (IV, 177)?“ Er sagte: „Ja, so wurde er offenbart.“

Jabir b. Abdullah (Allah be pleased with him) reported: Whilo I was ill Allah's Messenger (ﷺ) came to me and found me unconscious. He (the Holy Prophet) performed ablution, and sprinkled over me the water of his ablution. I regained my consciousness and said: Allah's Messenger, my case of inheritance is that of Kalala. Then the verse pertaining to the inheritance ( of Kalala) was revealed. I (one of the narrators) said: I said to Muhammad b. Munkadir: (Do you mean this verse)" They ask you; say: Allah gives you decision in regard to Kalala" (iv. 177)? He said: Yes, it was thus revealed.

Sahih (Sunnah.com)