Sahih Muslim 1039a – Der Bedürftige, der nicht genug findet, um sich von der Bedürftigkeit…

Sahih Muslim 1039 a

Der Bedürftige, der nicht genug findet, um sich von der Bedürftigkeit unabhängig zu machen, aber die Menschen erkennen nicht, dass er bedürftig ist, und geben ihm daher keine Almosen.The poor person who cannot find enough to make him independent of means, but the people do not realize that he is in need, so they do not give Charity to himباب الْمِسْكِينِ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Bedürftige (Miskīn) ist nicht derjenige, der zu den Menschen herumgeht und mit ein oder zwei Bissen oder ein oder zwei Datteln fortgeschickt wird. Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wer ist dann der Bedürftige?“ Er sagte: „Derjenige, der nicht genug bekommt, um seinen Bedarf zu decken, und dessen Bedürftigkeit nicht erkannt wird, sodass man ihm Almosen gibt, und der die Menschen um nichts bittet.“

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The poor man (miskin) is not the one who goes round to the people and is dismissed with one or two morsels. and one or two dates. They (the Prophet's Companions) said: Messenger of Allah, then who is miskin? He said: He who does not get enough to satisfy him, and he is not considered so (as to elicit the attention of the benevolent people), so that charity way be given to him. and he does not beg anything from people.

Sahih (Sunnah.com)