Sunan Ibn Majah 805 – Die Eröffnung des Gebets

Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ den Takbīr (Allāhu akbar) sprach, schwieg er zwischen dem Takbīr und der Rezitation. Ich sagte: ‚Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Ich habe bemerkt, dass du zwischen dem Takbīr und der Rezitation schweigst. Sag mir bitte, was du dann sprichst.‘ Er sagte: ‚Ich sage:

„Allāhumma bāʿid bainī wa-baina khaṭāyāya kamā bāʿadta bainal-maschriqi wal-maghrib; Allāhumma naqqinī min khaṭāyāya kath-thawbil-abyaḍi minad-danas; Allāhumma-ghsilnī min khaṭāyāya bil-māʾi wath-thalji wal-barad.“

O Allah, entferne mich von meinen Sünden, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Sünden, wie ein weißes Gewand von Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche mich von meinen Sünden mit Wasser, Schnee und Hagel.‘“

It was
narrated that Abu Hurairah said: “When the Messenger of Allah
(ﷺ)
said the Takbir (Allah Akbar), he would remain silent between
the
Takbir and the recitation. I said: ‘May my father and mother be
ransomed for you! I noticed that you are silent between the Takbir
and
the recitation; please tell me what you say then.’ He said: ‘I
say:
‘Allahumma ba’id baini wa baina khatayaya kama ba’adta
bainal-mashriqi
wal-maghrib; Allahumma naqqini min khatayay
kath-thawbil abyad minad-
danas; Allahummaghsilni min khatayaya
bil-ma’i waththalji wal-barad (O
Allah, distance me from my sins as
You have distanced the east from
the west; O Allah purify me of my
sins as a white garment is purified
of dirt; O Allah, cleanse me of
my sins with water and snow and
hail).”