Sahih al-Bukhari 6865, 6866 – „… Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen…

Überliefert von Al-Miqdad ibn ʿAmr Al-Kindi:

Ein Schutzverbündeter der Banu Zuhra, der gemeinsam mit dem Propheten an der Schlacht von Badr teilnahm, berichtete, dass er sagte: „O Gesandter Allahs! Wenn ich auf einen Ungläubigen treffe und wir kämpfen, und er schlägt mit dem Schwert auf meine Hand und trennt sie ab und sucht dann unter einem Baum Zuflucht vor mir und sagt: ‚Ich habe mich Allah ergeben‘ (d. h. den Islam angenommen), darf ich ihn töten, nachdem er dies gesagt hat?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Töte ihn nicht.“ Al-Miqdad sagte: „Aber, o Gesandter Allahs! Er hatte eine meiner Hände abgehackt und sagte dies erst, nachdem er sie abgetrennt hatte. Darf ich ihn töten?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Töte ihn nicht, denn wenn du ihn tötest, wird er sich in der Lage befinden, in der du dich befunden hast, bevor du ihn getötet hast, und du wirst dich in der Lage befinden, in der er sich befand, bevor er diesen Satz sagte.“ Der Prophet (ﷺ) sagte außerdem zu Al-Miqdad: „Wenn ein gläubiger Muslim seinen Glauben (den Islam) vor den Ungläubigen verbirgt und du ihn dann tötest, nachdem er seinen Islam bekannt gegeben hat, wirst du sündig sein. Denke daran, dass auch du deinen Glauben (den Islam) zuvor in Mekka verborgen hast.“

Narrated Al-Miqdad bin `Amr Al-Kindi:


An ally of Bani Zuhra who took part in the battle of Badr with the Prophet, that he said, "O Allah's
Apostle! If I meet an unbeliever and we have a fight, and he strikes my hand with the sword and cuts
it off, and then takes refuge from me under a tree, and says, 'I have surrendered to Allah (i.e.
embraced Islam),' may I kill him after he has said so?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "Do not kill him." Al-
Miqdad said, "But O Allah's Messenger! He had chopped off one of my hands and he said that after he
had cut it off. May I kill him?" The Prophet (ﷺ) said. "Do not kill him for if you kill him, he would be in
the position in which you had been before you kill him, and you would be in the position in which he
was before he said the sentence." The Prophet (ﷺ) also said to Al-Miqdad, "If a faithful believer conceals
his faith (Islam) from the disbelievers, and then when he declares his Islam, you kill him, (you will be
sinful). Remember that you were also concealing your faith (Islam) at Mecca before."