Auf etwas zu schwören, worüber man keine Macht hat; zu schwören, eine ungehorsame Handlung zu begehen; einen Eid im Zorn zu leisten.To swear something not in one's power; to swear to do an act disobedience; to take an oath in anger.باب الْيَمِينِ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَفِي الْمَعْصِيَةِ، وَفِي الْغَضَبِ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Mūsā al-Aschʿarī:

Ich ging mit einigen Männern von den Aschʿarīyīn zum Gesandten Allahs (ﷺ), und es ergab sich, dass ich ihn antraf, während er zornig war. Wir baten ihn, uns Reittiere zur Verfügung zu stellen, doch er schwor, dass er uns keine geben würde. Später sagte er: „Bei Allah, so Allah will: Wenn ich jemals einen Eid schwöre, etwas zu tun, und dann etwas anderes finde, das besser ist als das Erste, dann tue ich das Bessere und leiste Sühne für die Auflösung meines Eides.“

Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:

I went along with some men from the Ash-ariyin to Allah's Messenger (ﷺ) and it happened that I met him
while he was in an angry mood. We asked him to provide us with mounts, but he swore that he would
not give us any. Later on he said, "By Allah, Allah willing, if ever I take an oath (to do something)
and later on I find something else better than the first, then I do the better one and give expiation for
the dissolution of my oath."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 6680 – Auf etwas zu schwören, worüber man keine Macht hat; zu schwören,…

Deine LeseansichtYour reading view