Sahih al-Bukhari 6417 – Über Hoffnung und übermäßiges Hoffen

Überliefert von ʿAbdullah:

Der Prophet (ﷺ) zeichnete ein Quadrat. Dann zeichnete er in dessen Mitte eine Linie, ließ sie über das Quadrat hinausreichen und zeichnete anschließend mehrere kleine Linien, die an dieser mittleren Linie befestigt waren. Er sagte: „Dies ist der Mensch, und dies – das Quadrat – ist seine Lebensspanne, die ihn von allen Seiten umschließt (oder: umschlossen hat). Diese Linie, die außerhalb des Quadrats liegt, ist seine Hoffnung. Und diese kleinen Linien sind die Unglücke und Schwierigkeiten, die ihn treffen können. Wenn eines ihn verfehlt, wird ein anderes ihn ereilen; und wenn das andere ihn verfehlt, wird ein drittes ihn ereilen.“

Narrated `Abdullah:


The Prophet (ﷺ) drew a square and then drew a line in the middle of it and let it extend outside the square
and then drew several small lines attached to that central line, and said, "This is the human being, and
this, (the square) in his lease of life, encircles him from all sides (or has encircled him), and this (line),
which is outside (the square), is his hope, and these small lines are the calamities and troubles (which
may befall him), and if one misses him, an-other will snap (i.e. overtake) him, and if the other misses
him, a third will snap (i.e. overtake) him."