Sahih al-Bukhari 6240 – Der göttliche Vers über den Hidschāb

Überliefert von ʿĀʾischa:

(der Ehefrau des Propheten): ʿUmar ibn al-Chattāb pflegte zum Gesandten Allahs (ﷺ) zu sagen: „Lass deine Ehefrauen sich verschleiern.“ Doch er tat dies nicht. Die Ehefrauen des Propheten (ﷺ) pflegten nachts nur in al-Manāsi hinauszugehen, um ihre Notdurft zu verrichten. Eines Tages ging Sauda, die Tochter von Zamʿa, hinaus, und sie war eine große Frau. ʿUmar ibn al-Chattāb sah sie, während er in einer Versammlung saß, und sagte: „Ich habe dich erkannt, o Sauda!“ ʿUmar sagte dies, da er auf eine göttliche Anordnung bezüglich des Schleiers (der Verschleierung der Frauen) hoffte. Daraufhin offenbarte Allah den Vers über den Schleier. (Al-Hidschāb; eine vollständige Bedeckung des Körpers mit Ausnahme der Augen.) (Siehe Hadith Nr. 148, Band 1.)

Narrated `Aisha:


(the wife of the Prophet) `Umar bin Al-Khattab used to say to Allah's Messenger (ﷺ) "Let your wives be
veiled" But he did not do so. The wives of the Prophet (ﷺ) used to go out to answer the call of nature at
night only at Al-Manasi.' Once Sauda, the daughter of Zam`a went out and she was a tall woman.
`Umar bin Al-Khattab saw her while he was in a gathering, and said, "I have recognized you, O
Sauda!" He (`Umar) said so as he was anxious for some Divine orders regarding the veil (the veiling
of women.) So Allah revealed the Verse of veiling. (Al-Hijab; a complete body cover excluding the
eyes). (See Hadith No. 148, Vol. 1)