Sahih al-Bukhari 5325, 5326 – Die Geschichte von Fāṭima bint Qais

Die Geschichte von Fāṭima bint QaisThe story of Fatima bint Qaisباب قِصَّةِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏
وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ‏.‏

Überliefert von Qasim:

ʿUrwa sagte zu ʿAischa: „Kennst du so-und-so, die Tochter von al-Hakam? Ihr Ehemann hat sich endgültig von ihr scheiden lassen, und sie verließ das Haus ihres Ehemannes.“ ʿAischa sagte: „Wie schlecht sie das gemacht hat!“ ʿUrwa sagte zu ʿAischa: „Hast du nicht die Aussage von Fatima gehört?“ ʿAischa erwiderte: „Es gereicht ihr nicht zum Vorteil, dies zu erwähnen.“ ʿUrwa fügte hinzu: ʿAischa tadelte Fatima heftig und sagte: „Fatima befand sich an einem einsamen Ort und war Gefahren ausgesetzt, daher erlaubte der Prophet (ﷺ) ihr, das Haus ihres Ehemannes zu verlassen.“

Narrated Qasim:

Urwa said to Aisha, "Do you know so-and-so, the daughter of Al-Hakam? Her husband divorced her
irrevocably and she left (her husband's house)." `Aisha said, "What a bad thing she has done!" 'Urwa
said (to `Aisha), "Haven't you heard the statement of Fatima?" `Aisha replied, "It is not in her favor to
mention." 'Urwa added, `Aisha reproached (Fatima) severely and said, "Fatima was in a lonely place,
and she was prone to danger, so the Prophet (ﷺ)
allowed her (to go out of her husband's house).

Sahih (Sunnah.com)