Sahih al-Bukhari 51 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:

Abū Sufyān berichtete mir, dass Heraklius zu ihm sagte: „Ich fragte dich, ob sie – die Anhänger Muḥammads – zunahmen oder abnahmen. Du antwortetest, dass sie zunahmen. Und tatsächlich ist dies der Weg des wahren Glaubens, bis er in jeder Hinsicht vollständig ist. Ich fragte dich ferner, ob es jemanden gab, der, nachdem er seine – die Religion des Propheten, den Islam – angenommen hatte, unzufrieden wurde und sie wieder verwarf. Du antwortetest mit Nein. Und tatsächlich ist dies ein Zeichen des wahren Glaubens. Wenn seine Freude in das Herz eintritt und sich vollständig mit ihm vermischt, kann niemand mehr unzufrieden damit sein.“

Narrated 'Abdullah bin 'Abbas:



I was informed by Abu Sufyan that Heraclius said to him, "I asked you
whether they (followers of Muhammad) were increasing or decreasing.
You replied that they were increasing. And in fact, this is the way of
true Faith till it is complete in all respects. I further asked you
whether there was anybody, who, after embracing his (the Prophets)
religion (Islam) became displeased and discarded it. You replied in
the negative, and in fact, this is (a sign of) true faith. When its
delight enters the heart and mixes with them completely, nobody can be
displeased with it."