Der Qur’an wurde in der Sprache der Quraisch und der Araber offenbartThe Qur'an was revealed in the language of Quraish and the Arabsباب نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ وَالْعَرَبِ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

Anas ibn Mālik überlieferte:

Der Kalif ʿUthmān befahl Zaid ibn Thābit, Saʿīd ibn al-ʿĀṣ, ʿAbdullāh ibn az-Zubair und ʿAbdur-Rahmān ibn al-Hārith ibn Hischām, den Qurʾān in Form eines Buches (Mushafs) niederzuschreiben, und sagte zu ihnen: „Falls ihr euch bei irgendeinem arabischen Ausdruck des Qurʾān mit Zaid ibn Thābit al-Anṣārī nicht einig seid, dann schreibt ihn im Dialekt der Quraisch nieder, denn der Qurʾān wurde in diesem Dialekt offenbart.“ Das taten sie.

Narrated Anas bin Malik:

(The Caliph `Uthman ordered Zaid bin Thabit, Sa`id bin Al-As, `Abdullah bin Az-Zubair and `Abdur-
Rahman bin Al-Harith bin Hisham to write the Qur'an in the form of a book (Mushafs) and said to
them. "In case you disagree with Zaid bin Thabit (Al-Ansari) regarding any dialectic Arabic utterance
of the Qur'an, then write it in the dialect of Quraish, for the Qur'an was revealed in this dialect." So
they did it.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 4984 – Der Qur’an wurde in der Sprache der Quraisch und der Araber…

Deine LeseansichtYour reading view