Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „…Wenn gläubige Frauen als Auswanderinnen zu euch kommen …“ (V. 60:10)The Statement of Allah the Exalted: "...When believing women come to you as emigrants..." (V.60:10)باب ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ‏}‏

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏Qur’an 60:12{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

Überliefert von ʿUrwa:

ʿĀʾischa, die Ehefrau des Propheten, sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte die gläubigen Frauen, die zu ihm ausgewandert waren, gemäß diesem Vers zu prüfen: ‚O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen, um dir den Treueid zu leisten … Wahrlich, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.‘ (60:12) ʿĀʾischa sagte: ‚Und wenn eine der gläubigen Frauen die in dem oben genannten Vers festgelegte Bedingung annahm, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihr: „Ich habe deinen Treueid angenommen.“‘ Er sagte dies nur, denn, bei Allah, seine Hand berührte während dieses Treueids niemals eine Frau. Er nahm ihren Treueid ausschließlich entgegen, indem er sagte: „Ich habe dafür deinen Treueid angenommen.““

Narrated `Urwa:

Aisha the wife of the Prophet, said, "Allah's Messenger (ﷺ) used to examine the believing women who
migrated to him in accordance with this Verse: 'O Prophet! When believing women come to you to
take the oath of allegiance to you... Verily! Allah is Oft-Forgiving Most Merciful.' (60.12) `Aisha
said, "And if any of the believing women accepted the condition (assigned in the above-mentioned
Verse), Allah's Messenger (ﷺ) would say to her. "I have accepted your pledge of allegiance." "He would only
say that, for, by Allah, his hand never touched, any lady during that pledge of allegiance. He did not
receive their pledge except by saying, "I have accepted your pledge of allegiance for that."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 4891 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „…Wenn gläubige Frauen als…

Deine LeseansichtYour reading view