„Verehrt neben Allah niemand anderen. Wahrlich, anderen neben Allah in der Verehrung beizugesellen, ist wahrlich ein großes Ẓulm (Unrecht).“ (V. 31:13)"... Join not in worship others with Allah. Verily! Joining others in worship with Allah is a great Ẓulm (wrong) indeed." (V.31:13)باب ‏{‏لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏Qur’an 6:82{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏Qur’an 31:13{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏

Überliefert von ʿAbdullah:

Als offenbart wurde: „Es sind diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht vermischen.“ (6:82), fiel dies den Gefährten des Gesandten Allahs sehr schwer. Daher sagten sie: „Wer von uns hat seinen Glauben nicht mit Unrecht vermischt?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Der Vers bedeutet nicht dies. Habt ihr nicht Luqmāns Aussage zu seinem Sohn gehört: ‚Gewiss, anderen neben Allah Götter beizugesellen ist wahrlich ein gewaltiges Unrecht.‘ (31:13)“

Narrated `Abdullah:

When there was revealed: 'It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong.' (6.82) It
was very hard for the companions of Allah's Messenger, so they said, "Which of us has not confused his
belief with wrong?" Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Verse does not mean this. Don't you hear Luqman's
statement to his son: 'Verily! Joining others in worship, with Allah is a great wrong indeed.' (31.13)

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 4776 – „Verehrt neben Allah niemand anderen. Wahrlich, anderen neben…

Deine LeseansichtYour reading view