„Und diejenigen unter euch, die sterben und Ehefrauen hinterlassen …“ (V. 2:240)"And those of you who die and leave behind wives..." (V.2:240)باب ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏Qur’an 2:234{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏Qur’an 2:240{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Überliefert von Ibn az-Zubair:

Ich sagte zu ʿUthmān: „Dieser Vers in der Sūrat al-Baqara: ‚Diejenigen von euch, die sterben und Ehefrauen hinterlassen … ohne sie hinauszuweisen‘, ist durch einen anderen Vers aufgehoben worden. Warum schreibt ihr ihn dann in den Qurʾān?“ ʿUthmān sagte: „Lass ihn dort, o Sohn meines Bruders, denn ich werde nichts davon – das heißt vom Qurʾān – von seiner ursprünglichen Stelle versetzen.“

Narrated Ibn Az-Zubair:

I said to `Uthman, "This Verse which is in Surat-al-Baqara:
"Those of you who die and leave widows behind...without turning them out." has been abrogated by
another Verse. Why then do you write it (in the Qur'an)?" `Uthman said. "Leave it (where it is), O the
son of my brother, for I will not shift anything of it (i.e. the Qur'an) from its original position."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 4536 – „Und diejenigen unter euch, die sterben und Ehefrauen hinterlassen…

Deine LeseansichtYour reading view