„Dann zieht von dem Ort weiter, von dem alle Menschen weiterziehen …“ (V. 2:199)"Then depart from the place whence all the people depart..." (V.2:199)باب ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ ﷺ أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏Qur’an 2:199{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

Die Quraisch und diejenigen, die ihrer Religion folgten, pflegten in Muzdalifa zu bleiben und sich al-Hums zu nennen, während die übrigen Araber in ʿArafāt zu bleiben pflegten. Als der Islam kam, befahl Allah Seinem Propheten, nach ʿArafāt zu gehen, dort zu verweilen und anschließend von dort aufzubrechen. Dies ist mit der Aussage Allahs gemeint: „Dann brecht von dem Ort auf, von dem auch die anderen Menschen aufbrechen …“ (2:199)

Narrated `Aisha:

The Quraish people and those who embraced their religion, used to stay at Muzdalifa and used to call
themselves Al-Hums, while the rest of the Arabs used to stay at `Arafat. When Islam came, Allah
ordered His Prophet to go to `Arafat and stay at it, and then pass on from there, and that is what is
meant by the Statement of Allah:--"Then depart from the place whence all the people depart......"
(2.199)

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 4520 – „Dann zieht von dem Ort weiter, von dem alle Menschen weiterziehen…

Deine LeseansichtYour reading view