„…Und esst und trinkt, bis für euch der weiße Faden (das Licht) der Morgendämmerung deutlich vom schwarzen Faden (der Dunkelheit der Nacht) zu unterscheiden ist …“ (V. 2:187)"...And eat and drink until the white thread (light) of dawn appears to you distinct from the black thread (darkness of the night).. ." (V.2:187)باب قَوْلِهِ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ‏}‏

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ ‏Qur’an 2:187{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ وَلَمْ يُنْزَلْ ‏Qur’an 2:187{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ ‏Qur’an 2:187{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ‏.‏

Sahl ibn Saʿd berichtete: Der Vers „Und esst und trinkt, bis der weiße Faden für euch deutlich vom schwarzen Faden zu unterscheiden ist“ wurde offenbart, doch „… der Morgendämmerung“ wurde nicht zusammen mit ihm offenbart. Daher pflegten einige Männer, wenn sie beabsichtigten zu fasten, ein Bein mit einem weißen Faden und das andere mit einem schwarzen Faden zu binden und weiterzuessen, bis sie den einen Faden vom anderen unterscheiden konnten. Daraufhin offenbarte Allah: „… der Morgendämmerung“, woraufhin sie verstanden, dass damit die Nacht und der Tag gemeint waren.

Narrated Sahl bin Sa`d The Verse "And eat and drink until the white thread appears to you distinct:

from the black thread." was revealed, but: '... of dawn' was not revealed (along with it) so some men,
when intending to fast, used to tie their legs, one with white thread and the other with black thread and
would keep on eating till they could distinguish one thread from the other. Then Allah revealed' ... of
dawn,' whereupon they understood that meant the night and the day.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 4511 – „…Und esst und trinkt, bis für euch der weiße Faden (das Licht)…

Deine LeseansichtYour reading view