„…Und esst und trinkt, bis für euch der weiße Faden (das Licht) der Morgendämmerung deutlich vom schwarzen Faden (der Dunkelheit der Nacht) zu unterscheiden ist …“ (V. 2:187)"...And eat and drink until the white thread (light) of dawn appears to you distinct from the black thread (darkness of the night).. ." (V.2:187)باب قَوْلِهِ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ‏}‏

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Asch-Schaʿbī:

ʿAdī nahm eine weiße Schnur (oder einen weißen Faden) und eine schwarze und sah, nachdem ein Teil der Nacht vergangen war, nach ihnen, konnte jedoch die eine nicht von der anderen unterscheiden. Am nächsten Morgen sagte er: „O Gesandter Allahs! Ich habe (einen weißen Faden und einen schwarzen Faden) unter mein Kopfkissen gelegt.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Dann ist dein Kopfkissen zu breit, wenn der weiße Faden (der Morgendämmerung) und der schwarze Faden (der Nacht) unter deinem Kopfkissen liegen!“

Narrated Ash-Shu`bi:

`Adi took a white rope (or thread) and a black one, and when some part of the night had passed, he
looked at them but he could not distinguish one from the other. The next morning he said, "O Allah's
Apostle! I put (a white thread and a black thread) underneath my pillow." The Prophet (ﷺ) said, "Then
your pillow is too wide if the white thread (of dawn) and the black thread (of the night) are underneath
your pillow! "

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 4509 – „…Und esst und trinkt, bis für euch der weiße Faden (das Licht)…

Deine LeseansichtYour reading view