[Während des Pflichtgebets] soll man sich, wo immer man sich befindet, der Qibla (der Kaaba in Mekka) zuwenden.[During the obligatory Salat (prayers)] one should face the Qiblah (Kabah at Makkah) wherever one may beباب التَّوَجُّهِ نَحْوَ الْقِبْلَةِ حَيْثُ كَانَ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏Qur’an 2:144{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏Qur’an 2:142{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ ﷺ رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Überliefert von Barāʾ ibn ʿĀzib:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Bayt al-Maqdis, doch er liebte es, der Kaʿba in Mekka gegenüberzustehen. Da offenbarte Allah: „Wahrlich, Wir sehen, wie du dein Gesicht zum Himmel wendest!“ (2:144) Daraufhin wandte sich der Prophet (ﷺ) der Kaʿba zu, und die Toren unter den Menschen – nämlich die Juden – sagten: „Was hat sie von ihrer Qibla, der sie zuvor gefolgt waren, abgebracht?“ Allah offenbarte: „Sag: Allah gehört der Osten und der Westen. Er leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.“ (2:142)

Ein Mann betete mit dem Propheten (in Richtung der Kaʿba) und ging hinaus. Er sah einige der Ansār das ʿAsr-Gebet beten, wobei ihre Gesichter in Richtung Bayt al-Maqdis gewandt waren. Da sagte er: „Ich bezeuge, dass ich mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in Richtung der Kaʿba gebetet habe.“ Daraufhin wandten alle Menschen ihre Gesichter der Kaʿba zu.

Narrated Bara' bin `Azib:

Allah's Messenger (ﷺ) prayed facing Baitul-Maqdis for sixteen or seventeen months but he loved to face the
Ka`ba (at Mecca) so Allah revealed: "Verily, We have seen the turning of your face to the heaven!"
(2:144) So the Prophet (ﷺ) faced the Ka`ba and the fools amongst the people namely "the Jews" said,
"What has turned them from their Qibla (Baitul-Maqdis) which they formerly observed"" (Allah
revealed): "Say: 'To Allah belongs the East and the West. He guides whom he will to a straight path'."
(2:142) A man prayed with the Prophet (facing the Ka`ba) and went out. He saw some of the Ansar
praying the `Asr prayer with their faces towards Baitul-Maqdis, he said, "I bear witness that I prayed
with Allah's Messenger (ﷺ) facing the Ka`ba." So all the people turned their faces towards the Ka`ba.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 399 – [Während des Pflichtgebets] soll man sich, wo immer man sich…

Deine LeseansichtYour reading view