Der Verkauf eines Mukātabs aufgrund seiner FreilassungsvereinbarungThe selling of a Mukatab on his agreementباب بَيْعِ الْمُكَاتَبِ إِذَا رَضِيَ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAmra bint ʿAbd ar-Raḥmān:

Barīra ging zu ʿĀischa, der Mutter der Gläubigen, um ihre Hilfe bei ihrer Freilassung zu erbitten. ʿĀischa sagte zu ihr: „Wenn deine Herren einverstanden sind, werde ich ihnen deinen Preis auf einmal bezahlen und dich freilassen.“ Barīra teilte ihren Herren dieses Angebot mit, doch sie weigerten sich, sie zu verkaufen, es sei denn, die Walāʾ bliebe bei ihnen. ʿĀischa berichtete dem Gesandten Allahs (ﷺ) davon. Er sagte: „Kaufe sie und lasse sie frei, denn die Walāʾ gehört demjenigen, der freilässt.“

Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:

Barirah went to Aisha, the mother of the faithful believers to seek her help in her emancipation Aisha
said to her, "If your masters agree, I will pay them your price in a lump sum and manumit (free) you."
Barirah mentioned that offer to her masters but they refused to sell her unless the Wala' was for them.
`Aisha told Allah's Messenger (ﷺ) about it. He said, "Buy and manumit her as the Wala' is for the liberator."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 2564 – Der Verkauf eines Mukātabs aufgrund seiner Freilassungsvereinbarung

Deine LeseansichtYour reading view