Jemanden beauftragen, eine einsturzgefährdete Mauer zu reparierenTo employ someone to repair a wall which is about to collapseباب إِذَا اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى أَنْ يُقِيمَ حَائِطًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ جَازَ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Überliefert von Ubai ibn Kaʿb:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die beiden (Mūsā und al-Chiḍr) zogen weiter, bis sie zu einer Mauer kamen, die einzustürzen drohte.“ Saʿd sagte [?? oder Saʿīd]: „(Al-Chiḍr deutete) mit seinen Händen (auf die Mauer), hob dann seine Hände, und die Mauer richtete sich wieder auf.“ Yaʿlā sagte: „Ich glaube, Saʿīd [?? oder Saʿd] sagte: ‚Er (al-Chiḍr) strich mit seiner Hand darüber, und sie richtete sich wieder auf.‘“ (Mūsā sagte zu ihm:) „Wenn du gewollt hättest, hättest du dafür einen Lohn nehmen können.“ Saʿīd [?? oder Saʿd] sagte: „Einen Lohn, mit dem man Nahrung kaufen könnte.“

Narrated Ubai bin Ka`b:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "Both of them (Moses and Al-Khadir) proceeded on till they reached a wall
which was about to fall." Sa`d said [?? or Sa`id], "(Al-Khadir pointed) with his hands (towards the
wall) and then raised his hands and the wall became straightened up." Ya`la said, "I think Sa`id [?? or
Sa`d] said, 'He (Khadir) passed his hand over it and it was straightened up." (Moses said to him), "if
you had wanted, you could have taken wages for it." Sa`id [?? or Sa`d] said, "Wages with which to
buy food . "

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 2267 – Jemanden beauftragen, eine einsturzgefährdete Mauer zu reparieren

Deine LeseansichtYour reading view