Sahih al-Bukhari 1956 – Iftar (das Brechen des Saum (Fastens))

Überliefert von ʿAbdullah ibn Abī Aufā:

Wir reisten mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), und er fastete. Als die Sonne unterging, sagte er zu jemandem: „Steig ab und verrühre für uns Sawīq mit Wasser.“ Er erwiderte: „O Gesandter Allahs! (Willst du) bis zum Abend warten?“ Der Prophet (ﷺ) sagte erneut: „Steig ab und verrühre für uns Sawīq mit Wasser.“ Er erwiderte: „O Gesandter Allahs! Es ist noch Tag.“ Der Prophet (ﷺ) sagte wieder: „Steig ab und verrühre für uns Sawīq mit Wasser.“ Da stieg er ab und führte diesen Befehl aus. Darauf sagte der Prophet (ﷺ): „Wenn ihr seht, wie von dieser Seite die Nacht hereinbricht, soll der Fastende sein Fasten brechen“, und er deutete mit seinem Finger nach Osten.

Narrated `Abdullah bin Abi `Aufa:


We were traveling with Allah's Messenger (ﷺ) and he was fasting, and when the sun set, he said to
(someone), "Get down and mix Sawiq with water for us." He replied, "O Allah's Messenger! (Will you
wait) till it is evening?" The Prophet (ﷺ) again said, "Get down and mix Sawiq with water for us." He
replied, "O Allah's Messenger! It is still daytime." The Prophet (ﷺ) said again, "Get down and mix Sawiq
with water for us." So, he got down and carried out that order. The Prophet (ﷺ) then said, "When you see
night falling from this side, the fasting person should break his fast," and he beckoned with his finger
towards the east.