Sahih al-Bukhari 1368 – Das Lob der Menschen für einen Verstorbenen

Überliefert von Abū al-Aswad:

Ich kam nach Medina, als dort eine Epidemie ausgebrochen war. Während ich bei ʿUmar ibn al-Chattāb saß, zog ein Leichenzug vorbei, und die Menschen lobten den Verstorbenen. ʿUmar sagte: „Es ist ihm gewiss.“ Dann zog ein weiterer Leichenzug vorbei, und die Menschen lobten den Verstorbenen. ʿUmar sagte: „Es ist ihm gewiss.“ Ein dritter Leichenzug zog vorbei, und die Menschen sprachen schlecht über den Verstorbenen. Er sagte: „Es ist ihm gewiss.“ Ich (Abū al-Aswad) fragte: „O Befehlshaber der Gläubigen! Was ist ihm gewiss?“ Er antwortete: „Ich sagte dasselbe, was der Prophet (ﷺ) gesagt hatte, nämlich: Wenn vier Personen die Frömmigkeit eines Muslims bezeugen, wird Allah ihm das Paradies gewähren.“ Wir fragten: „Und wenn drei Personen seine Frömmigkeit bezeugen?“ Er (der Prophet) antwortete: „Auch drei.“ Dann fragten wir: „Und wenn es zwei sind?“ Er antwortete: „Auch zwei.“ Wir fragten ihn nicht nach einem einzigen Zeugen.

Narrated Abu Al-Aswad:


I came to Medina when an epidemic had broken out. While I was sitting with `Umar bin Al-Khattab a
funeral procession passed by and the people praised the deceased. `Umar said, "It has been affirmed to
him." And another funeral procession passed by and the people praised the deceased. `Umar said, "It
has been affirmed to him." A third (funeral procession) passed by and the people spoke badly of the
deceased. He said, "It has been affirmed to him." I (Abu Al-Aswad) asked, "O chief of the believers!
What has been affirmed?" He replied, "I said the same as the Prophet (ﷺ) had said, that is: if four persons
testify the piety of a Muslim, Allah will grant him Paradise." We asked, "If three persons testify his
piety?" He (the Prophet) replied, "Even three." Then we asked, "If two?" He replied, "Even two." We
did not ask him regarding one witness.