Sunan Abi Dawud 4956 – Ändern schlechter Namen

Saʿīd ibn al-Musayyab berichtete, dass sein Vater nach Aussage seines Großvaters (Ḥazn) sagte:

Der Prophet (ﷺ) fragte: „Wie heißt du?“ Er antwortete: „Ḥazn (rau, uneben).“ Er sagte: „Du bist Sahl (eben, glatt).“ Er sagte: „Nein, das Ebene wird betreten und verachtet.“ Saʿīd sagte: „Da dachte ich, dass die Rauheit danach unter uns fortbestehen würde.“

Abū Dāwūd sagte: Der Prophet (ﷺ) änderte die Namen al-ʿĀṣ, ʿAzīz, ʿAtalah, Shayṭān, al-Ḥakam, Ghūrāb, Ḥubāb und Shihāb und nannte ihn Hishām. Er änderte den Namen Ḥarb (Krieg) und nannte ihn Silm (Frieden). Er änderte den Namen al-Munbaʿith (derjenige, der sich hinlegt) und nannte ihn al-Muḍṭajiʾ (derjenige, der aufsteht). Er änderte den Namen eines Landstrichs, Afraḥ (unfruchtbar), und nannte ihn Khaḍrah (grün). Er änderte den Namen Shiʿb ad-Ḍalālah (Bergpfad des Irrgangs), den Namen eines Bergpfades, und nannte ihn Shiʿb al-Hudā (Bergpfad der Rechtleitung). Er änderte den Namen Banū az-Zinyah (Kinder der Unzucht) und nannte sie Banū ar-Rushdah (Kinder der Rechtgeleiteten). Ebenso änderte er den Namen Banū Mughwiyah (Kinder einer Frau, die verführt und in die Irre geht) und nannte sie Banū Rushdah (Kinder einer Frau, die rechtgeleitet ist).

Abū Dāwūd sagte: Ich ließ die Überliefererketten dieser Berichte der Kürze halber weg.

Sa'id b. Musayyab told that his father said on the authority of his grandfather (Hazn):
The Prophet (ﷺ) asked: What is your name? He replied: Hazn (rugged). He said: You are Sahl (smooth). He said: No, smooth is trodden upon and disgraced. Sa'id said: I then thought that ruggedness would remain among us after it.




AbuDawud said: The Prophet (ﷺ) changed the names al-'As, Aziz, Atalah, Shaytan, al-Hakam, Ghurab, Hubab, and Shihab and called him Hisham. He changed the name Harb (war) and called him Silm (peace). He changed the name al-Munba'ith (one who lies) and called him al-Mudtaji' (one who stands up). He changed the name of a land Afrah (barren) and called it Khadrah (green). He changed the name Shi'b ad-Dalalah (the mountain path of a stray), the name of a mountain path and called it Shi'b al-Huda (mountain path of guidance). He changed the name Banu az-Zinyah (children of fornication) and called them Banu ar-Rushdah (children of those who are on the right path), and changed the name Banu Mughwiyah (children of a woman who allures and goes astray), and called them Banu Rushdah (children of a woman who is on the right path).




AbuDawud said: I omitted the chains of these for the sake of brevity.