Sunan Abi Dawud 4568 – Die Diyah für einen Fötus

Überliefert von al-Mughīra ibn Schuʿba:

Ein Mann aus Hudhail hatte zwei Ehefrauen. Eine von ihnen schlug ihre Nebenfrau mit einer Zeltstange und tötete sie sowie ihr ungeborenes Kind. Sie brachten den Streit zum Propheten (ﷺ). Einer der beiden Männer sagte: „Wie sollen wir Blutgeld für jemanden zahlen, der weder einen Laut von sich gegeben noch gegessen oder getrunken noch seine Stimme erhoben hat?“ Der Prophet fragte: „Ist das gereimtes Prosawort, wie es die Beduinen sprechen?“ Er entschied, dass als Entschädigung ein männlicher oder weiblicher Sklave von bester Qualität zu entrichten sei, und legte fest, dass dies von den väterlichen Verwandten der Frau zu zahlen sei.

Narrated Al-Mughirah b. Shu'bah:
A man of Hudhail has two wives. One of them struck her fellow-wife with a tent-pole and killed her and her unborn child. They brought the dispute to the Prophet (ﷺ). One of two men said: How can we pay bloodwit for the one who did not make a noise, or ate, nor drank, nor raised his voice ? He (the Prophet) asked: Is it rhymed prose like that of bedouin? He gave judgement that a male or female slave of the best quality should be paid in compensation, and he fixed it to be paid by woman's relatives on her father's side.