Sunan Abi Dawud 3997 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Abu Qilābah überlieferte:

Ein Mann, den der Prophet (ﷺ) die folgende Lesart lehrte, berichtete mir – oder ihm wurde von einem Mann berichtet, den ein Mann durch einen Mann, den der Prophet (ﷺ) die folgende Lesart gelehrt hatte, diese Lesart lehren ließ: „Denn an jenem Tag wird Seine Strafe so sein, wie niemand sonst bestrafen kann (lā yuʿadhdhabu).“

Abū Dāwūd sagte: „ʿĀṣim, al-Aʿmaš, Ṭalḥah ibn Muṣarrif, Abū Jaʿfar Yazīd ibn al-Qaʿqāʿ, Šaybah ibn Naṣṣāḥ, Nāfiʿ ibn ʿAbd ar-Raḥmān, ʿAbdullāh ibn Kathīr ad-Dārī, Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ, Ḥamzah az-Zayyāt, ʿAbd ar-Raḥmān al-Aʿraǧ, Qatādah, al-Ḥasan al-Baṣrī, Mujāhid, Ḥamīd al-Aʿraǧ, ʿAbdullāh ibn ʿAbbās und ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr lasen: ‚Denn an jenem Tag wird Seine Strafe so sein, wie niemand sonst bestrafen kann (lā yuʿadhdhibu), und Seine Fesseln werden so sein, wie niemand sonst fesseln kann (wa-lā yūṯiqu), außer in der in diesem Hadith vom Propheten (ﷺ) erwähnten Lesart. Sie wurde mit dem kurzen Vokal a im Passiv als yuʿadhdhabu gelesen.“

Narrated Abu Qilabah:



A man whom the Prophet (ﷺ) made the following verse read informed me, or he was informed by a man whom a man made the following verse read through a man whom the Prophet (ﷺ) made the following verse read: "For, that day His chastisement will be such as none (else) can be inflicted (la yu'adhdhabu)




Abu Dawud said: 'Asim, al-A'mash, Talhah b. Musarrif, Abu Ja'far Yazid b. al-Qa'qa', Shaibah b. Nassah, Nafi' b. 'Abd al-Rahman, 'Abd Allah b. Kathir al-Dari, Abu 'Amr b. al-'Ala', Hamzat al-Zayyat, 'Abd al-Rahman al-A'raj, Qatadah, al-Hasan al-Basri, Mujahid, Hamid al=A'raj, Abd Allah b. 'Abbas and 'Abd al-Rahman b. Abi Bakr recited: "For,that day His chastisement will be such as none (else) can inflict (la ya'adhdhibu), and His bonds will be such as none (other) can bind (wa la yathiqu), except the verse mentioned in this tradition from the Prophet (ﷺ). It has een read yu'adhdhabu with short vowel a in passive voice.