Sunan Abi Dawud 3637 – Über Rechtsangelegenheiten

Überliefert von ʿAbdullāh ibn az-Zubayr:

Ein Mann stritt mit az-Zubayr über Wasserläufe in der Lavaebene, die durch diese bewässert wurde. Der Ansārī sagte: „Lass das Wasser frei und lass es weiterfließen“, doch az-Zubayr weigerte sich. Der Prophet (ﷺ) sagte zu az-Zubayr: „Bewässere, Zubayr, dein Land und lass danach das Wasser zu deinem Nachbarn weiterfließen.“ Da wurde der Ansārī zornig und sagte: „Gesandter Allahs! Das liegt nur daran, dass er dein Vetter ist!“ Daraufhin veränderte sich die Gesichtsfarbe des Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: „Bewässere dein Land und halte dann das Wasser zurück, bis es zum Damm zurückkehrt.“ Az-Zubayr sagte: „Bei Allah! Ich glaube, dass dieser Vers diesbezüglich herabgesandt wurde: ‚Doch nein, bei deinem Herrn! Sie haben keinen (wahren) Glauben, bis sie dich zum Richter machen …‘“

Narrated Abdullah ibn az-Zubayr:




A man disputed with az-Zubayr about streamlets in the lava plain which was irrigated by them. The Ansari said: Release the water and let it run, but az-Zubayr refused. The Prophet (ﷺ) said to az-Zubayr: Water (your ground), Zubayr, then let the water run to your neighbour. The Ansari then became angry and said: Messenger of Allah! it is because he is your cousin! Thereupon the face of the Messenger of Allah (ﷺ) changed colour and he said: Water (your ground), then keep back the water till it returns to the embankment. Az-Zubayr said: By Allah! I think this verse came down about that: "But no , by thy Lord! they can have no (real) faith, until they make thee judge....."