Sunan Abi Dawud 3315 – Das Gebot, Gelübde zu erfüllen

Eine ähnliche Überlieferung wurde auch in gekürzter Form von Maimūna, der Tochter von Kardām, dem Sohn von Sufyān, über ihren Vater mit einer anderen Überliefererkette überliefert. Diese Fassung enthält zusätzlich:

„Der Prophet ﷺ fragte: ‚Befindet sich dort ein Götzenbild, oder wurde dort ein Fest aus vorislamischer Zeit gefeiert?‘

Er antwortete: ‚Nein.‘

Ich sagte: ‚Meine Mutter hat ein Gelübde abgelegt, und das Gehen ist für sie verbindlich. Darf ich es stellvertretend für sie erfüllen?‘“

Manchmal sagte der Überlieferer Bischār: „Dürfen wir es stellvertretend für sie erfüllen?“

Er sagte: „Ja.“

A similar tradition has also been transmitted in brief by Maimunah daughter of Kardam son of Sufyan on the authority of her father through a different chain of narrators. This version adds: (The Prophet (ﷺ) asked): Does it contain an idol or was a festival of pre-Islamic times celebrated there ? He replied: No. I said: This mother of mine has taken a vow and walking (is binding on her). May I fulfill it on her behalf ? Sometimes the narrator Bashshar said: May we fulfill in on her behalf ? He said: Yes.