Wenn die Mondsichel in einem Land eine Nacht früher gesichtet wird als in anderen LändernWhen The Crescent Is Sighted In A Land A Night Before It Is Sighted In Other Landsباب إِذَا رُؤِيَ الْهِلاَلُ فِي بَلَدٍ قَبْلَ الآخَرِينَ بِلَيْلَةٍ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ ابْنَةَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا فَاسْتُهِلَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُهُ حَتَّى نُكْمِلَ الثَّلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَفَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏.‏

Überliefert von Kuraib:

Umm al-Fadl, die Tochter von al-Harith, schickte ihn zu Muʿāwiyah nach Syrien. Er sagte: Ich kam nach Syrien und erledigte ihren Auftrag. Der Neumond des Ramadan erschien, während ich in Syrien war. Wir sichteten den Neumond in der Nacht zum Freitag. Als ich gegen Ende des Monats Ramadan nach Medina kam, fragte mich Ibn ʿAbbās nach dem Neumond. Er sagte: Wann habt ihr den Neumond gesichtet? Ich sagte: Ich sichtete ihn in der Nacht zum Freitag. Er fragte: Hast du ihn selbst gesichtet? Ich sagte: Ja, und auch die Menschen sichteten ihn. Sie fasteten, und auch Muʿāwiyah fastete. Er sagte: Wir aber sichteten ihn in der Nacht zum Samstag. Seitdem fasten wir, bis wir dreißig Tage vollendet haben oder ihn sichten. Darauf sagte ich: Reichen die Sichtung des Neumondes durch Muʿāwiyah und sein Fasten nicht für uns aus? Er erwiderte: Nein. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat uns dies befohlen.

Narrated Kuraib:
That Umm al-Fadl, daughter of al-Harith, sent him to Mu'aqiyah in Syria. He said: I came to syria and performed her work. The moon of Ramadan appeared while I was in Syria. We sighted the moon on the night of Friday. When I came to Median towards the end of the month (of Ramadan), Ibn 'Abbas asked me about the moon. He said: When did you sight the moon ? I said: I sighted it on the night of Friday. He asked: Did you sight it yourself ? I said: Yes, and the people sighted it. They fasted and Mu'awiyah also fasted. He said: But we sighted it on the night of saturday. Since then we have been fasting until we complete thirty days or we sight it. Then I said: Are the sighting of the moon by Mu'awiyah and his fasts not sufficient for us? He replied: No. The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to do so.

Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)

Sunan Abi Dawud 2332 – Wenn die Mondsichel in einem Land eine Nacht früher gesichtet wird…

Deine LeseansichtYour reading view