Sunan Abi Dawud 2159 – Über den Geschlechtsverkehr mit Gefangenen

Die oben erwähnte Überlieferung wurde von Ibn Ishaq ebenfalls über eine andere Überliefererkette überliefert. Diese Version enthält in dem Ausdruck „bis sie von einer Menstruation frei ist“ das herkömmliche Wort „Menstruation“. Dies ist ein Missverständnis seitens des Überlieferers Abu Muʿāwiyah. In der Überlieferung von Abū Saʿīd al-Chudrī ist dies korrekt. Diese Version enthält zusätzlich die Worte: „Wer an Allah und den Letzten Tag glaubt, soll nicht auf einem Reittier reiten, das zur Beute der Muslime gehört, und es, wenn er es abgemagert hat, zurückgeben; wer an Allah und den Letzten Tag glaubt, soll kein Kleidungsstück anziehen, das zur Beute der Muslime gehört, und es, wenn er es abgetragen gemacht hat, zurückgeben.“

Abū Dāwūd sagte: „Das Wort ‚Menstruation‘ ist nicht zuverlässig überliefert. Dies ist ein Missverständnis seitens Abu Muʿāwiyah.“

The aforesaid tradition has also been transmitted by Ibn Ishaq through a different chain of narrators. This version has the traditional word “a menstrual course” in the phrase “till she is free from a menstrual course”. This is a misunderstanding on the part of the narrator Abu Mu’awiyah. This is correct in the tradition of Abu Sa’id Al Khudri. This version has the additional words “he who believes in Allaah and the Last Day should not ride on a mount belonging to the spoil of Muslims and when he makes it emaciated returns it; he who believes in Allaah and the Last Day should not put on cloth belonging to the spoils of Muslims and when makes it old (shabby) returns it.




Abu Dawud said “The word “menstrual course” is not guarded. This is a misunderstanding on the part of Abu Mu’awiyah”